Discussione delle licenze Creative Commons

[Damien Cirotteau <d.cirotteau AT miu-ft.org>]

Ciao a tutti,

La giornata del  16/12 per il lanciamente della  versione italiana della
CC visto da un francese.

damien

----- Forwarded message from "dominique AT godon.org" <dominique AT godon.org> -----

Date: Tue, 21 Dec 2004 12:16:37 +0100
From: "dominique AT godon.org" <dominique AT godon.org>
To: escape_l AT freescape.eu.org
Subject: [escape_l] Compte-rendu lancement Creative Commons Italie, Turin, 
16/12/04
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.7.3 (X11/20040803)

Creative Commons Italie

Compte-rendu lancement officiel - Turin - 16/12/2004

CREATIVE COMMONS

Le projet Creative Commons, né en 2001 aux Etats-Unis, offre des 
instruments juridiques libres et simples d'utilisation permettant aux 
auteurs de diffuser des contenus créatifs de manière flexible, tout en 
respectant le droit d'auteur. Le slogan « Some Rights Reserved », « 
Quelques Droits Réservés » fait apparaître le nécessaire équilibre entre 
la protection de la création et l'accès à celle-ci par le plus grand nombre.
A la fin 2003, le Département des Sciences Juridiques de l'Université de 
Turin et le Conseil National de la Recherche devenaient des institutions 
affiliées au projet d'internationalisation iCommons, chargées de 
traduire et d'adapter au droit italien les licences Creative Commons.
Après un an d'activité, le moment était venu de faire le point de la 
situation en présentant le résultat du travail effectué. La tâche est 
loin d'être terminée, et seule aujourd'hui la licence CCPL est 
disponible en version italienne.

PRESENTATION OFFICIELLE A TURIN

C'est dans une salle de conférence de la Fondation Giovanni Agnelli 
qu'était organisée la présentation, sous le haut patronnage de la 
Municipalité de Turin. Avec 150 pré-inscriptions sur le site du CNR, et 
une vingtaine d'intervenants, dont le professeur Lessig, l'après-midi 
promettait d'être chargée. Le professeur marco Ricolfi, du Département 
des Sciences Juridiques de l'Université de Turin, et leader du projet 
iCommons en Italie, assurait avec brio la direction de la conférence.

Après les présentations d'usage, Le professeur Ricolfi donna un aperçu 
vraiment précis et exhaustif des enjeux et de la nécessité de développer 
des alternatives aux modes de diffusion des biens culturels et de la 
connaissance en général. Ce devait être ensuite au tour de Lawrence 
Lessig de présenter Creative Commons. Son retard, annoncé par le prof. 
Ricolfi, bouleversa quelque peu le programme. Juan-Carlos de Martin, du 
CNR, présenta donc les aspects techniques de Creative Commons, 
particulièrement les méta-données, ces informations pouvant être 
intégrées simplement aux fichiers de tous types (audio, vidéo, etc.) il 
présenta également le projet OMS, pour Open Media Streaming, un ensemble 
de logiciels serveur et clients, devant permettre de diffuser des 
contenus multimédias, tout en étant capable de lire et de « comprendre » 
les méta-données comprises dans les fichiers diffusés.
La Free Software Foundation était bien représentée parmi les 
intervenants. La présentation de son porte-parole, Alessandro Rubini, 
fut un modèle de clarté, quand aux buts poursuivis par la FSF et la 
nécessité de développer les logiciels libres dans le monde, et 
d'orthodoxie, quand au fait, notamment, que la plupart des licences 
Creative Commons ne respectent pas la définition du mot « libre » de la 
FSF, dans le sens des quatre libertés que la licence GNU/GPL assure aux 
utilisateurs: la liberté d'utiliser, pour n'importe quel usage, la 
liberté de modifier et d'adapter, la liberté de redistribuer des copies, 
gratuitement ou contre rémunération, et enfin la liberté de distribuer 
des versions modifiées, afin que tout le monde en profite. Concernant 
les licences Creative Commons, en effet, les libertés des utilisateurs 
peuvent être restreintes de diverses manières par les auteurs. Mais il 
faut aussi rappeler que les logiciels, bien que considérés comme des 
oeuvres de l'esprit, ne sont pas, et ne peuvent pas être exactement 
équivalents à des oeuvres artistiques. A plusieurs reprises dans 
l'après-midi, des critiques, parfois relativement virulentes, furent 
exprimées à l'encontre de ces clauses restrictives propres à Creative 
Commons. Quoi qu'il en soit, ces sempiternelles prises de position 
idéologiques ne font que rendre le discours un peu plus hermétique au « 
grand public », pas forcément constitué de spécialistes en la matière. 
On entrait là de plain-pied dans une philosophie politique de la libre 
circulation des connaissances, seul et unique contre-pouvoir, selon un 
jeune député européen vert par exemple, et seule alternative valable à 
l'économie ultra-libérale prônée et pratiquée par la majorité des pays 
occidentaux. Il faut songer que l'Italie de Berlusconi est assez 
inquiète de voir ressurgir les démons du passé, et par voie de 
conséquence, les moyens alternatifs de diffusion de la culture et de la 
connaissance revêtent une importance et une urgence que nous ne 
connaissons pas en France de manière si immédiate. Espérons que ce ne 
soit jamais le cas.

Lawrence lessig arriva en fin d'après-midi et prit la parole après une 
courte introduction et présentation du professeur Ricolfi. Le discours 
de L.Lessig, d'une trentaine de minute environ, fut en grande partie 
basé sur des analogies présentées sous forme de métaphores.
En commençant par les fermiers américains, contraints d'acheter des sacs 
de semence de maïs brevetée par des multinationales, l'accent était mis 
d'emblée sur l'actualité autour de la brevetabilité du vivant. Pourtant, 
l'argument avancé était plus axé sur la rupture que provoquent ces 
brevets dans la tradition fermière (semences sélectionnées, et non 
brevetées) que sur les dangers potentiels que peuvent receler la 
production et surtout, la consommation de tels produits, la plupart du 
temps génétiquement modifiés, ou, si ce n'est le cas, gavés de 
pesticides de synthèse. Logiquement, c'est exactement le même processus 
qui était ensuite montré comme responsable de la tentative de main-mise 
propriétaire et industrielle que subissent la culture et la connaissance 
partout sur la planète, tentative sous-tendue, bien évidemment, par des 
horizons de profits incommensurables. Le professeur exposa ensuite la 
génèse, en quelque sorte, du projet Creative Commons, ainsi que la 
manière dont les travaux de Richard Stallman dans le domaine du 
logiciel, avec la licence GNU/GPL, avait pu l'inspirer. Il affirmait 
ainsi sans équivoque sa volonté de copier, emprunter ou voler toute idée 
ou moyen qui pourrait faire progresser la libre circulation des 
connaissances.
Le professeur Lessig apparaît comme un citoyen américain dénoncant la 
culture américaine et son expansion dans le monde, ce qui pourrait le 
faire passer pour un élément hautement subversif, au moins pour les 
autorités de son pays, ainsi que de bon nombre de ses concitoyens. Il 
n'en est pourtant rien, puisque le « Bien Commun » qu'il défend et dont 
il encourage la sauvegarde à tout prix, est bien l'une des idées 
majeures qui, entre autres, et sous la plume de Thomas Jefferson, l'un 
des Pères de la démocratie américaine, sous-tendait et fondait celle-ci. 
En Europe, Victor Hugo affirmait que « si l'un des deux droits, le droit 
de l'écrivain et le droit de l'esprit humain, devait être sacrifié, ce 
serait, certes, le droit de l'écrivain, car l'intérêt public est notre 
préoccupation unique, et tous, je le déclare, doivent passer avant nous. 
» (Congrès National de Littérature, 17/06/1878) Plus près de nous, le 
droit français semble aussi considérer que la possession, et donc la 
consultation, de grandes quantités d'oeuvres reproduites chez soi, dès 
lors qu'il n'en est pas fait commerce ou diffusion excessivement large, 
n'est pas répréhensible et entre dans le cadre de la copie privée.

Lors de sa dernière intervention, le professeur Lessig se posait en père 
du projet Creative Commons, ce dont personne ne doutait, même sans cette 
précision, pourtant exprimée avec une surprenante insistance.

Le professeur Ricolfi concluait alors la conférence en rappelant l'étape 
à venir pour le projet Creative Commons en Italie et ailleurs, « 
building community », la communauté Creative Commons. En effet, pour le 
futur, tant Lawrence Lessig que le professeur Ricolfi définissent 
troisacteurs principaux dans le développement du projet: en premier 
lieu, Creative Commons Inc., à la Stanford University, en second lieu, 
les institutions affiliées Commons dans les divers pays, et enfin, les 
SPRD, Sociétés de Perception et de Répartition des Droits, telles que la 
Sacem en France, la Sabam en Belgique ou la SIAE en Italie. La nature du 
rôle que pourraient jouer ces sociétés dans le développement de Creative 
Commons et des autres moyens de diffusion « libre » n'est pas clairement 
définie. Grands absents de ce vaste projet, les artistes et les 
créateurs eux-mêmes, pourtant parmi les premiers intéressés, et si peu 
mentionnés, même si le chanteur du groupe de rock libre français GODON a 
pu présenter le travail du groupe, notamment au niveau de la diffusion. 
L'apéritif et la « fête » qui suivait la présentation avait lieu dans 
une boîte au bord du Po, l'Imbarco Perosino. Au menu, techno française 
et nouvelle cuisine. Impossible de se parler, impossible de s'entendre. 
Dommage que l'aspect artistique ait été mis de côté, le lancement et la 
popularité de Creative Commons n'en aurait été que plus complets.

LIENS

le site creative commons:
[URL=http://www.creativecommons.org]http://www.creativecommons.org[/URL]
Le site de L.Lessig:
[URL=http://www.lessig.org]http://www.lessig.org[/URL]
le site creative commons en Italie:
[URL=http://creativecommons.ieiit.cnr.it]http://creativecommons.ieiit.cnr.it[/URL]
le site creative commons en France:
[URL=http://fr.creativecommons.org]http://fr.creativecommons.org[/URL]
le site Open Media Streaming:
[URL=http://streaming.polito.it]http://streaming.polito.it[/URL]
le site du groupe Godon:
[URL=http://www.godon.org]http://www.godon.org[/URL]
Le site du projet Mediainlinux:
[URL=http://www.mediainlinux.org]http://www.mediainlinux.org[/URL]

-- 
Dominique Godon
dominique AT godon.org

--
La route est longue mais la voie est libre.

--------------------------------------------------------------------------
Vous avez recu ce message car vous etes abonne a la liste
de diffusion Escape_l, consacree a la propriete intellectuelle,
au Libre et au numerique.


Pour ecrire a la liste:
escape_l AT freescape.eu.org

Abonnement/Desabonnement:
http://listes.samizdat.net/wws/info/escape_l

Pour inciter une connaissance a s'inscrire:
http://listes.samizdat.net/wws/info/escape_l

Archives de la liste:
http://listes.samizdat.net/wws/arc/escape_l
---------------------------------------------------------------------------



----- End forwarded message -----