Skip to Content.
Sympa Menu

cc-it - [Cc-it] Re: Probabile correzione

cc-it AT lists.ibiblio.org

Subject: Discussione delle licenze Creative Commons

List archive

Chronological Thread  
  • From: creatives AT attivista.com
  • To: cc-it AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [Cc-it] Re: Probabile correzione
  • Date: Wed, 22 Dec 2004 11:16:28 +0100

Any of these conditions can be waived if you get permission from the rights
holders to this work.
waive:
To give up (a claim or right) voluntarily.
la traduzione a me sembra corretta, forse non è "immediata" e forse sarebbe più opportuno utilizzare locuzioni come "puoi non tenere conto di ciascuna di queste condizioni"...
Ma la seconda proposta è *sicuramente* scorretta.
"infrangere legalmente" infatti non significa nulla.
Non è possibile "Infrangere legalmente una legge".
Un saluto
Danilo Moi
danilomoi at creativecommons.it

Lorenzo De Tomasi Scrive:
Credo che la traduzione di
Any of these conditions can be waived if you get permission from the rights
holders to this work.
con
Se ottieni il permesso dai titolari del diritto d¹autore su quest'opera,
puoi *rinunciare a* ciascuna di queste condizioni.
sia errata.
Penso sia più corretta una delle seguenti proposte:
Se ottieni il permesso dai titolari del diritto d¹autore su quest'opera,
puoi superare/infrangere legalmente ciascuna di queste
condizioni/restrizioni.
Di certo esiste una traduzione migliore della mia :-)
Chiedo conferma.
Saluti,
Lorenzo
_______________________________________________
Cc-it mailing list
Cc-it AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it






Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page