Discussione delle licenze Creative Commons

[Lorenzo De Tomasi <lorenzo.detomasi AT creativecommons.it>]

Salve,

Affinché la sezione Pubblica dei siti it/org venga tradotta correttamente mi
occorre la traduzione/supervisione legale dei seguenti testi.
Posso chiederle il favore di farmela pervenire?

In questo modo avremo una traduzione letterale in italiano dei testi
inglesi. In seguito all'adattamento delle rimanenti licenze potremo comunque
modificare.

Grazie mille e a presto,
Lorenzo

_____________
You must give the original author and the performer credit.

_____________
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the
work. In return, licensees must give the original author credit.

Il licenziante acconsente che altri copino, distribuiscano, esibiscano ed
eseguano l'opera. In cambio il licenziatario deve attribuire la paternità
all'autore originale.
_____________
You may not use this work to advertise for or promote anything but the work
you create from it.

Non puoi utilizzare quest'opera per pubblicizzare o promuovere altro se non
l'opera derivata da essa.
_____________
The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the
work. In return, licensees may not use the work for commercial purposes --
unless they get the licensor's permission.

Il licenziante acconsente che altri copino, distribuiscano, esibiscano ed
eseguano l'opera. In cambio i licenziatari non possono usare l'opera per
fini commerciali -- a meno che non abbiano ottenuto il permesso del
licenziante.
_____________
The licensor permits others to copy, distribute, display and perform only
unaltered copies of the work -- not derivative works based on it.

Il licenziante acconsente che altri copino, distribuiscano, esibiscano ed
eseguano solo copie inalterate dell'opera -- non opere derivate da essa.
_____________
You may not perform, display, or distribute copies of this whole work for
any purpose.

Per nessun motivo puoi eseguire, esibire o distribuire copie di questa opera
nella sua interezza.
_____________
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the
resulting work only under a license identical to this one.

Se alteri, trasformi o sviluppi quest¹opera, puoi distribuire l¹opera
risultante solo per mezzo di una licenza identica a questa.
_____________
The licensor permits others to distribute derivative works only under a
license identical to the one that governs the licensor's work.

Il licenziante acconsente che altri copino, distribuiscano, esibiscano ed
eseguano solo copie inalterate dell'opera -- non opere derivate da essa.
_____________
<p>
The Commons Deed is not a license. It is simply a handy reference for
understanding the Legal Code (the full license) &mdash; it is a
human-readable expression of some of its key terms. Think of it as the
user-friendly interface to the Legal Code beneath. This Deed itself has no
legal value, and its contents do not appear in the actual license.
</p>
<p>
Creative Commons is not a law firm and does not provide legal services.
Distributing of, displaying of, or linking to this Commons Deed does not
create an attorney-client relationship.
</p>

<p>
Il Riepilogo della Licenza (<span lang="en">Common deed</span>) non è la
Licenza completa. È semplicemente un utile riferimento per capire la Licenza
completa (codice legale); è una espressione facilmente comprensibile di
alcuni concetti chiave della Licenza completa. Consideralo come
un'interfaccia amichevole verso la licenza completa sottostante. Il
Riepilogo della Licenza (<span lang="en">Common deed</span>) in sè non ha
valore legale ed il suo testo non compare nella Licenza.
</p>
<p>
L¹associazione <span lang="en">Creative Commons</span> non è uno studio
legale e non fornisce servizi di consulenza legale. La distribuzione, la
pubblicazione o il linking a questo Riepilogo della Licenza (<span
lang="en">Common deed</span>) non instaura un rapporto avvocato-cliente.
</p>
_____________
<p>
The Commons Deed is not a license. It is simply a handy reference for
understanding the Legal Code (the full License) ‹ it is a human-readable
expression of some of its key terms. This Deed itself has no legal value,
and its contents do not appear in the actual License.  The actual terms of
the license is set forth by the Legal Code.  <a href="legalcode"
class="fulltext">Please click here to see the full License</a>.
</p>
<p>
Creative Commons and Creative Commons Japan are not law firms, and
distributing of or displaying of, or linking to the Commons Deed does not
constitute an offer of legal advice or any other legal services. Creative
Commons and Creative Commons Japan are not a party to the License underlying
this Commons Deed, and disclaim liablity for damages resulting from any use
of the Commons Deed and the underlying License.
</p>
<p>
The Product licensed under Creative Commons License are provided by the
person who applied the License.  Creative Commons and Creative Commons Japan
make no warranties regarding the title of the licensor.  Please read <a
href="http://creativecommons.jp/faq/";>here</a> for information regarding the
application of licenses and exploitation of the Product licensed under
Creative Commons licenses.
</p>

<p>
Il Riepilogo della Licenza (<span lang="en">Common deed</span>) non è la
Licenza completa. È semplicemente un riferimento pratico per capire il
linguaggio legale della Licenza completa ‹ è una sintesi comprensibile di
alcuni concetti chiave della Licenza completa. Il Riepilogo della Licenza
(<span lang="en">Common deed</span>) in sè non ha valore legale ed il suo
testo non compare nella licenza reale. I veri termini di licenza sono
esposti nella <a href="legalcode" class="fulltext">Licenza completa</a>.
</p>
<p>
L'associazione <span lang="eng">Creative Commons</span> e <span
lang="eng">Creative Commons</span> Italia non sono  studi legali e non
forniscono servizi di consulenza legale. La distribuzione, l'esibizione, o
il collegamento a questo Riepilogo della licenza<!--<span lang="eng">Commons
Deed</span>--> non costituiscono un'offerta di consulenza legale o di
qualsivoglia altro servizio legale.<br/>
L'associazione <span lang="eng">Creative Commons</span> e <span
lang="eng">Creative Commons</span> Italia non sono parti dell'Accordo di
Licenza sottostante a questo Riepilogo della licenza<!--<span
lang="eng">Commons Deed</span>--> e dichiarano di non essere responsabili
per i danni risultanti da qualunque uso del Riepilogo della licenza<!--<span
lang="eng">Commons Deed</span>--> e della Licenza completa sottostante.
<p>
<p>
I Prodotti licenziati sotto una Licenza <span lang="eng">Creative
Commons</span> sono forniti
dalla persona che ha applicato la licenza. <span lang="eng">Creative
Commons</span> e <span lang="eng">Creative Commons</span> Italia non
forniscono garanzie sul titolo del licenziante.
Continua a leggere per ottenere informazioni
sull'applicazione di licenze e sullo sfruttamento dei Prodotti licenziati
sotto licenze <span lang="eng">Creative Commons</span>.
</p>
_____________
Your fair use and other rights are in no way affected by the above.

Le tue utilizzazioni libere e gli altri diritti non sono in nessun modo
limitati da quanto sopra.
_____________
Your rights to exploit the work based on the limitations to copyright
clauses and other rights are in no way affected by the above.
_____________
to copy, distribute, display, and perform the work

di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico,
rappresentare, eseguire o recitare l'opera
_____________
to copy, distribute, display, perform, present, publicly transmit, and
recite the work

di distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o
esporre in pubblico l¹<em>opera</em>
_____________
To perform, display, and distribute copies of this whole work for
noncommercial purposes (e.g., file-sharing or noncommercial webcasting).

di distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o
esporre in pubblico copie dell¹<em>opera</em> nella sua interezza (ad
esempio file-sharing o webcasting per scopi non commerciali).
_____________
To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for
commercial or noncommercial purposes.

Di realizzare campionamenti (<span lang="en">sampling</span>), di mescolare
o di trasformare creativamente quest'opera per scopi sia commerciali che non
commerciali.
_____________
To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for
noncommercial purposes.

Di realizzare campionamenti (<span lang="en">sampling</span>), di mescolare
o di trasformare creativamente quest'opera per scopi non commerciali.
_____________
For any reuse or distribution, you must make clear to others the license
terms of this work.

In occasione di ogni atto di riutilizzazione o distribuzione, devi chiarire
agli altri i termini della licenza di quest¹opera.
_____________
<p align="center"><em>Copyright-Only Dedication (based on United States law)
or Public Domain Certification</em></p>
        <p>The person or persons who have associated work with this document
(the "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the
best of his knowledge, the work of authorship identified is in the public
domain of the country from which the work is published, or (b) hereby
dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship
identified below (the "Work") to the public domain. A certifier, morever,
dedicates any copyright interest he may have in the associated work, and for
these purposes, is described as a "dedicator" below.</p>
        <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright
status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may
not shield him from liability if in fact the work certified is not in the
public domain.</p>
        <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at
large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors.
Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in
perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether
vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such
relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to
enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>
        <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the
Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified,
built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or
non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been
invented or conceived.</p>

<p align="center"><em>Copyright-Only Dedication (fondata sulle leggi degli
Stati Uniti d'America) o Certificazione di Pubblico dominio</em></p>
        <p>La persona o le persone che hanno
_____________
Any of these conditions can be waived if you get permission from the
copyright holder.

Se ottieni il permesso dal titolare del diritto d¹autore, è possibile
rinunciare a ciascuna di queste condizioni.
_____________
<p>
<em>Note:</em> To license a work, you must be its copyright holder or have
express authorization from its copyright holder to do so.</p>
<p>
Creative Commons does not provide legal advice or services. We provide form
legal documents; the rest is up to you.
</p>

<p>
<em>Nota bene:</em>Per rilasciare un opera con una licenza  devi essere il
detentore dei diritti d'autore sull'opera o aver ricevuto un'autorizzazione
esplicita dal detentore dei diritti d'autore.</p>
<p>
<span lang="en">Creative Commons</span> non fornisce servizi di consulenza
legale. Forniamo esclusivamente documenti legali; il resto è di tua
competenza e responsabilità.
</p>
_____________
_____________
Una domanda:
Creative Commons.org cos'è? Un¹associazione?