Discussione delle licenze Creative Commons

[tom <montrellune AT teatre.com>]

Ciao, riporto la mia proposta di traduzione della pagina international. 
Spero vada bene. Nella pagina originale c'è uno schema relativo alle
tre versioni della licenza. Non lo ho inserito, in quanto non c'è molto
da tradurre, e penso che vada inserito da chi sa come si fa a livello
grafico (ossia non io ;-)))


Tom




International Commons

Siamo lieti di annunciare la nascita dell' International Commons: una
diramazione del progetto creativecommons.org dedicata allo sviluppo ed
alla eventuale adozione delle nostre licenze in altre giurisdizioni.
L'International Commons è diretto da Christiane Asschenffeldt e vede la
presenza di membri appartenenti alle verie giurisdizioni interessate.


Licenze Completate

Abbiamo completato il processo di traduzione e di adattamento nelle seguenti giurisdizioni:
Austria, Brasile, Canada, Finlandia, Germania, Giappone, Olanda e Spagna.


Progetti in corso

Il processo di traduzione e di adattamento è in corso per le seguenti giurisdizioni:

Australia, Belgio, China, Croazia, Francia, Irlanda, Israele, Italia, Giordania, Sudafrica,  Svezia, Taiwan, Regno Unito.



Ulteriori Informazioni

Immaginate le licenze come il codice legale processato dai sistemi
operativi delle rispettive giurisdizioni. Maggiori informazioni a
questo link (http://mirrirs.creativecommons.org/).
Lo scopo di icommons è quello di adattare le licenze perchè possano
essere usate nei differenti sistemi operativi (leggi giuridici). Questo
comporta sia la traduzione letterale sia quella legale delle licenze.
Questa attività è sviluppata da gruppi di volontari apparteneti alle
varie giurisdizioni esistenti al mondo.

[schema]

Il nostro modello per le licenze include tre livelli: il Commons Deed,
ossia un testo comprensibile dai non tecnici del diritto, il quale
riporta le caratteristiche salienti di ogni licenza. Il codice legale
leggibile dagli avvocati (ossia la licenza vera e propria a fini
legali).
Il codice digitale, leggibile dalla macchina (computer), altrimenti detto metadata.
Il progetto International Commons adattarà il codice legale alle varie
legislazioni, mentre il Commons Deed e il Codice Digitale rimaranno gli
stessi.

Le attuali licenze riferibili a creativecommons.org sono indifferenti
alla giurisdizione: non menzionano nessuna particolare legge o
regolamento, e non contengono neppure alcun riferimento alla
legisalzione applicabile alle obbligazioni nascenti dal rapporto di
licenza.
In ogni caso le licenze sono state sviluppate utilizzando come
riferimanto  il U.S. Copyright Act. Questo significa che,
nonostante non ci sia alcuna ragione per supporre che le licenze non
debbano funzionare in alcune legislazioni, è da supporre che qualche
aspetto di esse non sia compatibile con specifiche previsioni
legislative nazionali.



Traduci i nostri film.

Coloro che volessero tradurre i nostri filmati esplicativi, basati in
flash, nelle loro lingue, possono scaricare tutti i file relativi nella
nostra pagina dedicata alla traduzione dei filmati.

---

<---o0o--->
Aconsegueix el_teu_email AT teatre.com gratuÏtament a http://teatre.com
 :-))-: