Skip to Content.
Sympa Menu

cc-it - Re: [Cc-it] Re: Traduzione "full copyright"

cc-it AT lists.ibiblio.org

Subject: Discussione delle licenze Creative Commons

List archive

Chronological Thread  
  • From: Lorenzo De Tomasi <lorenzo.detomasi AT creativecommons.it>
  • To: "Nicola Alcide Grossi" <copernico AT larivoluzione.it>
  • Cc: cc-it AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-it] Re: Traduzione "full copyright"
  • Date: Tue, 5 Oct 2004 11:46:20 +0200

Alla luce delle spiegazioni di Nicola, rivedo le mie preferenze come segue.
Ciao a tutti,
Lorenzo

Martedì, 5 Ott 2004, alle 11:18 Europe/Rome, Nicola Alcide Grossi ha scritto:

Lorenzo De Tomasi Scrive:
Riguardo alla traduzione della pagina Tecnologia http://creativecommons.it/wiki/index.php/Tecnologia , occorre decidere come tradurre "full copyright".
Propongo a ciascun membro della lista di esprimere 3 preferenze per 3 traduzioni differenti, specificando l'ordine di preferenza [1 = il preferito].

Metto anche breve motivazione. Come sapete tra 1 e 2 ci sono infiniti numeri. :)
1) alla riserva assoluta (integrale) dei diritti d'autore (perché traduce esattamente il significato del termine "full copyright")

Un valido sinonimo di riserva?

2) alla tutela integrale dei diritti d'autore (ma sarebbe un errore: *la tutela è sempre integrale*, è la *riserva* a non esserlo... c'è una bella differenza)
3) al diritto d'autore integrale / al diritto d'autore integrale (tutti i diritti riservati) (stesso discorso: *il diritto d'autore è sempre integrale*)
Le altre definizioni, invece, sono più o meno tutte esatte, ma hanno un significato diverso da quello di "full copyright". La traduzione sarebbe inesatta ma l'espressione sarebbe corretta.

Creative Commons un'organizzazione non-profit che offre un'alternativa concreta…
- al diritto d'autore di default
- al diritto d'autore standard
- al diritto d'autore in senso classico (tutti i diritti riservati)
- al diritto d'autore integrale
- al diritto d'autore integrale (tutti i diritti riservati)
- al diritto d'autore in senso tradizionale
- alla classica tutela di tutti i diritti d'autore
- alla tradizionale tutela di tutti i diritti d'autore
- alla tutela integrale dei diritti d'autore
[Lorenzo De Tomasi 3]
- alla riserva integrale dei diritti d'autore
[Lorenzo De Tomasi 1]
- alla riserva assoluta dei diritti d'autore
[Lorenzo De Tomasi 2]




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page