Discussione delle licenze Creative Commons

[creatives AT attivista.com]

Note alla traduzione di 

Examples
http://creativecommons.org/learn/licenses/examples 

1) Negli esempi ho ovviamente utilizzato nomi e "situazioni" italiane. 

2) L'ultima parte "more" l'ho tradotta così 

[...] In breve:
Che si parli di webmasters, fotografi, registi, scrittori, giornalisti, 
uomini di scienza, musicisti: il nostro intento è facilitare la tutela delle 
opere, dei cosiddetti "prodotti dell'ingegno", attraverso forme di licenza 
(le Creative Commons) che consentano la fruizione e la diffusione attraverso 
modalità che non soltanto superino i monolitici parametri del diritto 
d'autore e del Copyright ma che consentano e facilitino proprio 
l'instaurarsi e il nascere di collaborazione "creative".[...] 

3) Occorre scrivere esempi per tutte le forme di licenza principali.
Dai due esempi sembra che la possibilità di modificare un'opera sia 
possibile solo se essa è rilasciata in "Public domain" 

4) Non ho effettuato la correzione orotografica. 

Allego in html 


Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org
http://www.creativecommons.it
http://www.iskida.org

Title: examples

Traduzione e "adattamento" della pagina Examples
su creativecommons.org 
Danilo Moi (danilomoi at
creativecommons.it)


Esempi

La Creative Commons intende facilitare le persone tanto ad offrire
quanto a trovare opere disponibili al fine di determinare collaborazioni
creative.
Seguono alcuni esempi di ciò che abbiamo in mente.

 Il regista e il fotografo.
Manuela è una fotografa in erba, pubblica un suo portfolio sul
web.
Un giorno potrebbe decidere di far pagare le persone che fruiranno
delle sue fotografie ma ora sta cercando di costruirsi una reputazione e
desidera che il suo lavoro sia copiato e distribuito il più
possibile.

Supponiamo che tra le foto di Manuela sia presente una sezione sulle
residenze e i luoghi legati a scrittori e poeti italiani; 
supponiamo anche che Danilo abbia intenzione di creare un filmato
digitale sui luoghi legati alla poesia di Giacomo Leopardi.
Danilo ha fotografato una grande quantità di immagini di
Recanati ma non ha avuto il tempo di visitare Palazzo Leopardi.
Gli occorrono alcune foto ma, cercando in Internet, quelle che ha
trovato sono tutte protette dal diritto d'autore.

Creative Commons intende, tra l'altro, facilitare l'incontro di casi
simili a quello di Danilo e Manuela affinchè possano instaurare
la collaborazione che entrambi cercano.
A tale fine stiamo implementando una applicazione web che Manuela
potrebbe utilizzare per creare un documento (la licenza) nel quale si
dichiara che chiunque può copiare le sue foto fintantochè
le si attribuisce la paternità delle stesse e si cita il suo
sito come fonte.
In questa maniera, quando Danilo utlizzerà le foto sul Palazzo
Leopardi tutelate da una licenza Creative Commons, potrà farlo
liberamente poichè sa che Manuela ha consentito, attraverso la
licenza stessa, il libero utilizzo del suo lavoro.

Il docente e lo studente.
Leonardo è un famoso docente di fisica di una importante
università. Ha scritto un articolo nel quale fa ampio utilizzo
di diagrammi.
Spera che tali diagrammi possano essere utili agli studenti al fine di
comprendere le teorie sulla termodinamica che qualche anno prima lo
hanno reso famoso.
Leonardo non ha ne' intenzione di farsi pagare per l'utilizzo di tali
diagrammi, ne' ha bisogno (in virtù della sua consolidata fama)
che nella diffusione degli stessi gli sia attribuita la
paternità.

Rita è insegnante di fisica in un liceo scientifico. Desidera
che i suoi studenti si appassionino alla sua materia e decide di
pubblicare con loro un sito web sulle tappe principali del progresso
del fisica nel corso dei secoli.
Gli studenti decidono di introdurre, tra le altre cose, anche i
diagrammi del professor Leonardo.
Rita ha il lecito dubbio che tali diagrammi possano essere protetti dal
diritto d'autore.
Gli studenti dovrebbero contattare l'autore al fine di ottenere il suo
consenso alla pubblicazione ma contattare il professor Leonardo,
malgrado i tentativi, non risulta possibile.

La Creative Commons intende fare in modo che il professor Leonardo
possa rimuovere dalle sue opere le restrizioni del diritto d'autore e
consentirgli di renderle di pubblico dominio in maniera semplice e
immediata.
Rita e i suoi studenti potrebbero così cercare gli articoli di
fisica rilasciati in pubblico dominio e utilizzare i diagrammi del
professor Leonardo, apportando ad essi, liberamente, tutte le modifiche
che riterranno opportuno apportare.

In breve:
Che si parli di webmasters, fotografi, registi, scrittori, giornalisti,
uomini di scienza, musicisti: il nostro intento è facilitare la
tutela delle opere, dei cosiddetti "prodotti dell'ingegno", attraverso
forme di licenza (le Creative Commons) che consentano la fruizione e la
diffusione attraverso modalità che non soltanto superino i
monolitici parametri del diritto d'autore e del Copyright ma che
consentano e facilitino proprio l'instaurarsi e il nascere di
collaborazione "creative".