Skip to Content.
Sympa Menu

cc-it - Re: [Cc-it] Definizione "condivisione" incompleta.

cc-it AT lists.ibiblio.org

Subject: Discussione delle licenze Creative Commons

List archive

Chronological Thread  
  • From: Lorenzo De Tomasi <detomasi.liste AT libero.it>
  • To: "J.C. De Martin" <demartin AT polito.it>
  • Cc: cc-it AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-it] Definizione "condivisione" incompleta.
  • Date: Sat, 21 Feb 2004 17:21:18 +0100

Condivido appieno le osservazioni di Danilo sulla traduzione di ShareAlike in "condivisione" e credo che la soluzione scelta ("impegno a condividere") mantenga gli stessi problemi comunicativi. Credo sia importante specificare "sotto la stessa licenza" o "sotto licenza identica" che è rafforzativo.
Vi mando un link al mio blog in cui viene affrontata approfonditamente la questione del labelling delle licenze: http://biografica.tzone.it/lorenzodetomasi/archives/000024.html#more. Vi prego di commentare in lista ed eventualmente anche online.

Mercoledì, 18 Feb 2004, alle 19:37 Europe/Rome, J.C. De Martin ha scritto:

Buongiorno a tutti,

nella traduzione rivista che verra' pubblicata tra pochissimo
"share alike" e' tradotto come "impegno a condividere".

Juan Carlos De Martin


creatives AT attivista.com wrote:

Nella versione italiana del license draft la definizione "share alike" è tradotta con "condivisione".
http://creativecommons.org/projects/international/it/translated- license
Tale definzione secondo me è incompleta e può generare equivoci.
Sembrerebbe infatti che soltanto adottando la share alike si "condivida" l'opera.
Share alike="diffondi/condividi come" (è implicito "diffondi/condividi le opere derivate attribuendo loro la stessa licenza dell'opera originale")
I francesi hanno tradotto "Partage a l’Identique"
Dovrebbe essere "condividi/diffondi nell'identica maniera"
http://dictionary.reference.com/search?q=Partage
Qualche tempo fa proposi "ereditarietà".(appunto perchè la share alike prescrive che la licenza dell'opera originale sia ereditata.)
Se proprio non piace si utilizzi qualcos'altro ma si completi la definzione.
Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org
_______________________________________________
Cc-it mailing list
Cc-it AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it


--
I migliori saluti,

Juan Carlos De Martin
______________________________________
Principal Research Scientist
IEIIT
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Politecnico di Torino
Corso Duca degli Abruzzi, 24
10129 Torino, Italy Tel/Fax: +39-011-564-5421
E-mail: demartin AT polito.it
http://media.polito.it


_______________________________________________
Cc-it mailing list
Cc-it AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it





Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page