Creative Commons France

[ETIENNE DURUP <etienne.durup AT education.gouv.fr>]

Bonjour à toutes et à tous,

nous possédons désormais la version
3.0 fr transposée avec sa fiche résumée :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/
et sa version complète :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/legalcode

Je note que, pour des raisons que j'imagine
liées aux usages précédents qui ont pu en être faits, nous avons conservé
telle qu'elle la page :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr
qui pointe ben évidemment sur la version
non transposée (en anglais donc) du code complet :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode


Première proposition
Ne serait-il pas possible d'envisager
de pouvoir faire figurer a minima une boîte d'alerte bien visible sur la
version non transposée afin de faciliter une redirection des auteurs français
de préférence vers la version transposée ? (sans pour autant mettre une
redirection automatique ; cf . point suivant)

Seconde proposition
Pour les prochaines fois, est-il juridiquement
et stratégiquement impensable de présenter les versions non transposées
comme des versions provisoires en attente de traduction qui seront remplacées
automatiquement par la version transposées correspondante (redirection
automatique avec possibilité de retour sur la version non transposée, un
peu à la façon des redirections Wikipédia) ?
Là je crains qu'on me réponde non, avec
l'argument que ça consisterait à adhérer à un contrat dont on ne connaît
pas les termes à l'avance.
Mais, en même temps la transposition
n'a-t-elle pas pour but de fournir la traduction française qui conserve
l'esprit et le fond en adaptant la lettre et la forme ?

Bien cordialement,

--
Étienne Durup