Creative Commons France

["R. Bastian" <rbastian AT free.fr>]

On Mon, 08 Jun 2009 09:38:33 +0200
Sylvie Vilas <s.vilas AT wanadoo.fr> scribit:

> Bonjour.
> 
> J'ai besoin d'échanger sur les licences creative commons (éventuellement
> sur le copyright (c) et le domaine public).
> 
> Je suis sensibilisée à cette question parce que je viens de découvrir le
> scrapbooking digital : j'utilise éventuellement des photos qui circulent
> sur le net, des éléments fabriqués pour le digiscrap (mais en général,
> les créatrices sont très explicites sur les modalités d'utilisation de
> leurs créations) et je crée également des éléments et des images à
> partir de tout ça.
> 
> Tout d'abord, j'ai un souci avec les termes en français de l'option SA,
> comme elle est proposée ici :
> http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/
> 
> Je ne comprends pas ce que veut dire "partage des conditions initiales à
> l'identique", je comprendrais mieux "partage à des conditions identiques
> aux conditions initiales".

C'est bancal comme raccourci - mais peu importe puisque l'explication qui 
suit 
permet de comprendre :
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le 
droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique 
à celui-ci."

Mais rien n'interdit de joindre à vos travaux une licence reformulée comme 
bon vous semble.
Il n'y a pas de dictature CC et il ne doit pas y en avoir une.

> 
> La page
> http://philippe.daigremont.free.fr/CreativeCommons/BD/les_differents_droits/les_differents_droits.html
>  à laquelle on accède depuis http://fr.creativecommons.org/index.htm donne 
> 11 possibilités de combinaisons des options... Alors que sur le site, il 
> est fait état de 6 contrats.
> 
> En revanche dans la bande dessinée, on trouve pour SA la traduction
> "partage à l'identique des conditions initiales"
> 
> Ce qui me convient mieux.
> 
> J'espère ne pas encombrer la liste avec une discussion récurrente... Si
> c'est le cas, je vous prie de m'en excuser et de m'aider à retrouver le
> fil correspondant.
> 
> 
> -- 
> http://sylvie-digiscrap.blogspot.com/
> 
> 
> _______________________________________________
> cc-fr mailing list
> cc-fr AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr
> 


--