Creative Commons France

[Creative Commons France/CERSA <ccfr AT ibiblio.org>]

Bonjour Alexis,

Le 11 mars 08 à 12:14, aKa FramaSoft a écrit :

Bonjour

Nous avons traduit la présentation Sharing the Creative Works que nous

trouvons tout à fait indiqué pour un usage scolaire (surtout qu'elle

est facilement adaptable et personnalisable).

http://wiki.creativecommons.org/Sharing_Creative_Works

Bravo! Et merci.

Traduction sur le Framablog :

http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons

Quelques propositions:

diapo 5 : que se passe-t-il (et non pas ce)

diapo 6 :  ... sans votre permission, en dehors des exceptions et limitations prévues par la loi applicable dans le pays où vous vivez.

au lieu de (*) Though, depending on where you live, there may be specific exceptions to this rule. In the United States, this is called "Fair Use." qui n'avait pas été traduit

diapo 7 : La loi vous accorde automatiquement un droit d'auteur exclusif

(au lieu de : La loi vous accorde automatiquement les droits de propriété complet )

Ce qui signifie que sans avis contraire de votre part

(au lieu de : Ce qui signifie que sans avis express de votre part)

diapo 8 : que se passe-t-il (et non pas ce)

Qu'en pensez-vous ?

Si vous le souhaitez, vous pouvez vous en servir comme base pour en

proposer une version française officielle estampillée CC-fr à mettre

sur le site d'origine du projet.

Vous pouvez indiquer la traduction dans la rubrique User Remixes & Translations en bas de la page http://wiki.creativecommons.org/Sharing_Creative_Works , en indiquant l'attribution que vous souhaitez (AkA Framasoft, ou Framalang, Yostral, Olivier,  GaeliX ?), je ne sais pas s'il est utile de préciser que Creative Commons France valide cette traduction (c'est comme vous préférez). Ce serait bien de l'intégrer sur le site CC France comme l'a fait CC Norvège.

merci,

cordialement,

melanie dulong pour ccfr

Cordialement,

Alexis Kauffmann

_______________________________________________

cc-fr mailing list

cc-fr AT lists.ibiblio.org

http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr