Creative Commons France

[melanie dulong de rosnay <melanie.ddr AT wanadoo.fr>]

Bonjour,

Je suis d'accord pour laisser "licence" dans le vocabulaire courant que tout
le monde emploie déjà, même si nous savons que "contrat" est le terme
approprié dans les documents juridiques.

Merci,
Melanie

Le 2/06/04 20:03, « Philippe Daigremont » <philippe.daigremont AT free.fr> a
écrit :

> Les nouvelles traductions en français (V1.1) des BD "How It Works" et "A
> Spectrum of Rights" prenant en compte les remarques de cette liste sont
> disponibles à l'adresse suivante :
> http://philippe.daigremont.free.fr/CreativeCommons/index.html
> 
> Seule l'utilisation du terme "contrat" à la place de "licence" suggérée
> par J.B. Soufron n'a pas été appliqué.
> J'ai estimé que le but de ces BD étant de vulgariser - et même si en
> droit français le terme de contrat est plus juste - le terme de licence
> est approprié et plus simple à comprendre pour ceux qui connaissent déjà
> la terminologie pour les logiciels voire d'autres mode de "licence" (LAL
> par exemple).
> Peut-être dans une version ultérieure, avec des aménagements spécifiques
> pour introduire le terme...
> 
> Par ailleurs, il est toujours possible qu'il reste des coquilles, ou que
> des améliorations puissent être apportées.
> N'hésitez pas à me faire part de vos remarques.
> 
> Cordialement,
> Philippe Daigremont
> 
> _______________________________________________
> Cc-fr mailing list
> Cc-fr AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr
>