Creative Commons en Espa�a

[Ignasi Labastida i Juan <ilabastida AT ub.edu>]

DEAR ERIC,

I'VE TRANSLATED THE PRESS RELEASE INTO SPANISH. I HOPE IT
WOULD BE USEFUL TO YOU AND ALL THE CC SPANISH SPEAKING
COMMUNITY.

ALL THE BEST.

OSCAR MONTEZUMA
CC PERU

--------

Creative Commons anuncia el lanzamiento del Concurso de
Remixes "Criminales del Copyright". Las composiciones
ganadoras serán incluídas en un próximo documental; las 12
canciones finalistas serán incluidas en un CD que acompañará
a la película.

San Francisco, CA, USA – 6 de diciembre de 2005

Creative Commons, junto a los productores cinematográficos
Kembrew McLeod y Ben
Franzen, anunciaron el día de hoy el lanzamiento del
concurso "Criminales del Copyright" ("Copyright Criminals
Remix Contest"). El concurso alienta a productores, DJs y
remixers de todo el mundo a utilizar fragmentos de audio
(audio snippets) del próximo documental titulado "Criminales
del Copyright" (Copyright Criminals -
http://copyrightcriminals.com) y convertirlos en canciones
originales.

Uno de los ganadores incluirá su música en la edición final
de "Criminales del Copyright". Adicionalmente la canción
ganadora, acompañada de las siguientes 11 finalistas serán
incluidas en un CD que incluirá la banda sonora de la
película. La canción ganadora será alojada en ccMixter
(http://ccMixter.org) desde el martes 6 de diciembre hasta el
28 de febrero de 2006.

A lo largo de mas de cincuenta entrevistas con destacados
músicos, artistas, estudiantes, abogados, y representantes de
la industria "Criminales del Copyright" da una mirada al
desarrollo de las remezclas/remixes de audio (también
conocidas como "sampling"). El documental explora el complejo
impacto que han tenido las normas de derechos de
autor/copyright en la práctica creativa del "sampling" y
estudia las diferentes opiniones de artistas y diversos
especialistas acerca de los usos no autorizados de obras
protegidas.

“Este concurso, así como nuestro documental, examina la
importancia de ser creativo en la era digital,” sostiene
Kembrew McLeod, co-director de Criminales del Copyright. “Los
artistas tradicionalmente se han prestado recíprocamente sus
creaciones y se han inspirado en el mundo que los rodea.
Pero, que sucede cuando las tecnologías digitales permiten la
inserción de citas sumamente literales como parte de nuevas
creaciones?"

Fragmentos de diálogos sostenidos con artistas como De La
Soul, DJ Qbert, e integrantes de Public Enemy, así como
Matmos, Coldcut, e integrantes de Negativland – todas tomadas
de entrevistas preparadas para Criminales del Copyright – se
encuentran disponibles en línea en la comunidad de remixers
ccMixter para ser utilizados por los concursantes como
insumos en su participación en el concurso. La utilización
de "audio snippets" se encuentra disponible para su libre uso
gracias a las licencias Creative Commons, las mismas que
facilitan la compartición y creación de obras nuevas sobre la
base de obras ya existentes. El jurado del concurso se
encuentra compuesto por McLeod, Franzen, y el autor y
productor Jeff Chang.

Las bases del concurso se encuentran disponibles en
http://ccmixter.org/copyrightcriminals.

Acerca del jurado

Kembrew McLeod es catedrático de la Universidad de Iowa and
ganador de premios como productor independiente. McLeod ha
escrito música para Rolling Stone, the Village Voice, and
MOJO; y cuenta con dos publicaciones, la mas
reciente "Freedom of Expression®: Overzealous Copyright Bozos
and Other Enemies of Creativity (Doubleday)".

Ben Franzen es un artista basado en Atlanta, dueño de la
productora independiente Changing Images LLC, que se
especializa en video, fotografía y multimedia. Franzen edita
el programa de televisión animado Squidbillies, que se
transmite como parte de la programación adulta de Cartoon
Network.

Jeff Chang es el autor de "Can't Stop Won't Stop: A History
of the Hip-Hop Generation", premiada en el concurso American
Book. En 1993, co-fundó y actualmente maneja el sello
independiente, SoleSides (hoy  Quannum Projects), apoyando el
lanzamiento de las carreras de DJ Shadow, Blackalicious,
Lyrics Born, y Lateef the Truth Speaker. Ha participado en la
producción de mas de una docena de discos.

Acerca de Creative Commons

Creative Commons es una organización sin fines de lucro que
promueve la reutilización creativa de obras y creaciones
intelectuales y artísticas resaltando la importancia de los
autores en el proceso creativo y acercándolos a su público.
Creative Commons es financiada gracias a las generosas
colaboraciones del Center for the Public Domain, el John D.
and Catherine T. MacArthur Foundation, la Omidyar Network, y
la Hewlett Foundation. Para mayor información puede visitar
http://creativecommons.org.

Contacto

Eric Steuer
Creative Director, Creative Commons
eric AT creativecommons.org
+1-415-946-3039

Kembrew McLeod
Co-director, Copyright Criminals
kembrew AT kembrew.com
+1-319-621-4620

Press Kit/Prensa

http://creativecommons.org/presskit

Oscar Montezuma
http://www.montezuma.ws
Líder de Creative Commons Peru