Creative Commons en Espa�a

[Álvaro Tejero Cantero <alvaro AT antalia.com>]

Hola,

> Bienvenidos a la lista de discusión de Creative Commons en España!

Me alegro de que estemos en marcha. Yo soy Álvaro Tejero Cantero,
cofundador del proyecto Alqua (http://alqua.com). El proyecto busca
promover la cultura del procomún en el ámbito de la educación,
divulgando los beneficios sociales que supone la compartición del
conocimiento y facilitando a los autores la plasmación sin impedimentos
técnicos de sus saberes mediante la constitución de una comunidad
editorial libre.

Para ello llevamos desde nuestros inicios en 2000 sirviéndonos de
licencias libres, primero la GNU GFDL y ahora las licencias de Creative
Commons. Estamos particularmente intresados precisamente en la
siguiente:

> El primer borrador a partir del cual trabajaremos es una traducción y 
> adaptación de la licencia
> Attribution-NonCommercial-ShareAlike, disponible en:
> http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

ya que la comunidad académica demuestra gran interés en bloquear el
aprovechamiento comercial sin permiso por terceros y al mismo tiempo la
cláusula no comercial (o "comercial, con permiso") puede abrir una
ventana de plausibilidad para proyectos empresariales de edición a
precios razonables. Por esa razón nos alegramos enormemente de empezar
por esta esquina.

> Os animo a comentar, criticar, sugerir para poder lograr el mejor texto 
> posible.

Intentaré ir leyendo el texto con detenimiento; de momento me ha llamado
la atención la expresión "por igual" para "share alike"; a primera vista
nos dejamos en el tintero "compartir", que es importante. Por otra
parte, como traducción de "alike" propongo (aunque creo haber leído algo
mejor, espero que los colisteros lo puedan recuperar) mejor "en
igualdad" que "por igual".


Un saludo,

-- 
Álvaro Tejero Cantero

http://alqua.com    --  documentos libres
                        free documents