cc-cl AT lists.ibiblio.org
Subject: Lista de Correos Creative Commons Chile
List archive
- From: Ocetalo <zelus.et.radix AT gmail.com>
- To: "Lista de Correos Creative Commons Chile" <cc-cl AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC
- Date: Fri, 15 Feb 2008 11:31:11 -0500
> segun wikipedia la traduccion es "bienes comunes creativos" [1].
>
> Hombre, ya lo sabía, pero es que suena tan mal, y además es sólo una
> traducción. Es como "trade mark": en español no se usa "marca comercial"
> (que sería una traducción literal), sino que generamos un término nuevo pero
> afín, "marca registrada". En fin, mi versión no es oficial...
para que nombrarla entonces?>
> Hombre, ya lo sabía, pero es que suena tan mal, y además es sólo una
> traducción. Es como "trade mark": en español no se usa "marca comercial"
> (que sería una traducción literal), sino que generamos un término nuevo pero
> afín, "marca registrada". En fin, mi versión no es oficial...
Tal vez porque tengo derecho a llamar a Creative Commons como me apetezca, en español, mandarín, euskera, mientras sea en uso, ámbito y título personal y no a nombre de CCOrg. Es un simple capricho. Además, no recuerdo haberte ordenado o siquiera sugerido que lo hicieras tú también. Sano, compadre :-)
> El hecho de que la frase esté en un texto bajo GNU no me garantiza que
> pueda usarla.
hmm... entonces podriamos suponer que "el hecho que un dibujo este
bajo CC no nos garantiza que se pueda usar"... te suena logico?
Una cosa no tiene que ver con la otra.
Dos cosas veo claras aquí:
1) lo que está registrado bajo GNU es el artículo de Wikiquotes, no la frase.
2) si la frase está registrada, definitivamente no la registró Wikiquotes y no hay posibilidad alguna de que pertenezca a Wikiquotes, así que la referencia sobra.
y como piensas indicar que tu dibujo lo distribuyes bajo Creative
Commons? entregando una copia en papel de la licencia a cada persona?
Mi pregunta no es cómo puedo indicar que mi dibujo está bajo Comuna Creativa.
o si lo vas a publicar en un sitio web agregar un link a la licencia?
Bueno, eso es lo que muchos ya hacen, pero sin ponerlo dentro del dibujo.
El asunto es que tus opiniones me ayudan a estar, aunque no totalmente, sí más seguro que antes de que puedo usar la frase en mi dibujo. Gracias por tu ayuda.
2008/2/15 Ricardo Mun~oz A. <rmunoz AT tux.cl>:
2008/2/15 Ocetalo <zelus.et.radix AT gmail.com>:
> segun wikipedia la traduccion es "bienes comunes creativos" [1].para que nombrarla entonces?
>
> Hombre, ya lo sabía, pero es que suena tan mal, y además es sólo una
> traducción. Es como "trade mark": en español no se usa "marca comercial"
> (que sería una traducción literal), sino que generamos un término nuevo pero
> afín, "marca registrada". En fin, mi versión no es oficial...
si revisas "Using copyrighted work from others"[1] de Wikipedia dice:
> la frase aparece en wikiquote [2] bajo licencia GNU Free Documentation
> License [3]
>
> Si entiendo bien, lo que está registrado bajo GNU no es la frase en sí, sino
> todo el texto del artículo de Wikipedia. Por ejemplo, en el artículo de Nike
> [1], Wikipedia puede poner el logo de Nike por el fair use, pero el logo
> sigue estando bajo (C) y (R) y no puede ser tocado [2].
"If you use part of a copyrighted work under "fair use", or if you
obtain special permission to use a copyrighted work from the copyright
holder under the terms of our license, you must make a note of that
fact (along with names and dates)."
es decir, cuando un contenido se incluye bajo "fair use" sera
explicitamente indicado, de lo contrario:
"...the text contained in Wikipedia is copyrighted (automatically
under the Berne Convention) by Wikipedia contributors and licensed to
the public under the GNU Free Documentation License (GFDL)."
eso de suponer que Wikiquotes funcione de la misma manera... no
encontre un link al respecto.
hmm... entonces podriamos suponer que "el hecho que un dibujo este
> El hecho de que la frase esté en un texto bajo GNU no me garantiza que
> pueda usarla.
bajo CC no nos garantiza que se pueda usar"... te suena logico?
y como piensas indicar que tu dibujo lo distribuyes bajo Creative
> me tinca que bastaria indicar en alguna parte de tu
> dibujo la referencia respectiva...
>
> ¿No habría otra solución menos antiestética?
Commons? entregando una copia en papel de la licencia a cada persona?
o si lo vas a publicar en un sitio web agregar un link a la licencia?
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyrights#Using_copyrighted_work_from_others
--
Ricardo Mun~oz A.
_______________________________________________
Cc-cl mailing list
Cc-cl AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-cl
-
[Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ocetalo, 02/13/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ricardo Mun~oz A., 02/14/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ocetalo, 02/14/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ricardo Mun~oz A., 02/15/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ocetalo, 02/15/2008
- Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC, Ricardo Mun~oz A., 02/15/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ocetalo, 02/15/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ricardo Mun~oz A., 02/15/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ocetalo, 02/14/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Claudio Ruiz, 02/14/2008
- Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC, David Maeztu, 02/14/2008
- Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC, Ocetalo, 02/14/2008
-
Re: [Cc-cl] Uso de frase en CC,
Ricardo Mun~oz A., 02/14/2008
Archive powered by MHonArc 2.6.24.