iCommons Switzerland

[Daniel Boos <boos AT allmend.ch>]

Hoi zäme
Zur Erinnerung - Teilnahme von Interessierten sehr erwünscht.
Gruss
Daniel

* French and Italian version below *

Hallo,

Creative Commons Switzerland (1) kümmert sich um alle Belange rund um
Creative Commons in der Schweiz. Dazu gehört unter anderem die
Anpassung der Lizenzen an das Schweizerische Recht, Unterstützung von
Nutzenden der Lizenz oder Informationskampagnen.  Aktuell ist Creative
Commons Switzerland beim Verein Digitale Allmend (1) angesiedelt. Im
letzten Jahr hatten wir einige Vorträge gehalten und an der
Übersetzung der Lizenzen gearbeitet. Creative Commons Switzerland
möchte im neuen Jahr aktiver werden und benötigt dazu dringend
Personen oder Gruppierungen, welche bereit sind mitzuarbeiten.
Creative Commons Switzerland lebt aktuell nur von der freiwilligen
Mitarbeit. Mitarbeiten kann man in verschiedenen Bereichen, wie
Anfragen beantworten, Informationsmaterial aufbereiten (Blog,
Webseite, FAQ), Treffs organisieren, Vorträge etc.

Neben den Aktivitäten in der Deutschsprachigen Schweiz, würden wir
auch gerne aktiv in der Westschweiz oder im Tessin werden. Bisher
waren unsere Aktivitäten in diesen Regionen eher beschränkt. Es ist
uns ein Anliegen im 2010 in diesen Gebieten aktiv zu werden.

Falls Du mitarbeiten möchtest, so sende bitte einfach ein Mail an
anfrage at allmend.ch

Wir organisieren gerade einen Treff in Zürich am 18.01.2010. Du bist
herzlich eingeladen am Treff teilzunehmen. Es bietet sich dort die
Möglichkeit sich gegenseitig kennenzulernen und Ideen auszutauschen.

Der Treff findet statt:
Datum: Mo. 18. Januar 2010
Zeit: 19:00 - 21:00
Ort: ETH Zurich, Hauptgebäude, HG F33.5 (3) (Danke an project21 für den Raum)

Herzlicher Gruss

Daniel Boos, Phillippe Perreaux
für CC CH

(1) http://www.creativecommons.ch
(2) http://www.allmend.ch
(3) http://www.ethz.ch/about/location/zentrum


---------
Buongiorno,

Creative Commons Switzerland (1) si occupa di tutte le questioni che
riguardano Creative Commons in Svizzera. Questo comporta fra l'altro
l'adattamento delle licenze al diritto svizzero, il sostegno agli
utenti delle licenze o campagne d'informazione. Adesso la sede di
Creative Commons Switzerland è presso l'associazione Digitale Allmend
(2). L'anno scorso abbiamo dato alcune conferenze e abbiamo lavorato
alla traduzione delle licenze. L'anno prossimo Creative Commons
Switzerland intende essere più attiva, e necessità quindi urgentemente
di persone o gruppi pronti a collaborare. Per ora Creative Commons
Switzerland vive soltanto di collaborazioni volontarie. Si può
partecipare in diversi campi: rispondendo a questionari, preparando
materiale informativo (blog, sito, FAQ), organizzando incontri,
conferenze ecc.

Oltre alle attività nella Svizzera tedesca, vorremmo anche svilupparne
in Romandia e in Ticino. Finora le nostre attività in queste regioni
sono state piuttosto limitate, ma vorremmo esservi più attivi nel 2010.

Se desideri collaborare, manda semplicemente un e-mail a anfrage at
allmend.ch. per favore. Il 18.1.2010 (19:00 - 21:00)
organizzeremo un incontro a Zurigo (ETH Zurigo, HG F33.5 (3)). Sei
cordialmente invitata/o a parteciparvi: così avremo la possibilità di
conoscerci in quell'occasione.

 Cordiali saluti,

Daniel Boos, Phillippe Perreaux
per CC CH

(1) http://www.creativecommons.ch
(2) http://www.allmend.ch
(3) http://www.ethz.ch/about/location/zentrum

---------
Bonjour

Creative Commons Switzerland (1) s'occupe de toutes les questions
concernant Creative Commons en Suisse. Ceci comprend, entre autres,
l'adaptation des licences au droit suisse, le soutien des utilisateurs
des licences ou les campagnes d'information. Actuellement, Creative
Commons Switzerland réside auprès de l'association Digitale Allmend
(2). L'année passée, nous avons fait quelques conférences et travaillé
à la traduction des licences. L'année prochaine, Creative Commons
Switzerland souhaiterait être plus active. Dans ce but, elle a une
nécessité urgente de trouver des personnes ou des groupes prêts à
collaborer. Pour le moment, Creative Commons Switzerland  ne vit que
de collaborations volontaires. Il est possible de collaborer dans
plusieurs domaines: répondre à des questionnaires, préparer du
matériel informatif (blog, site, FAQ), organiser des réunions, des
conférences, etc.
Outre ce que nous faisons en Suisse alémanique, nous souhaiterions
devenir actifs en Romandie ou au Tessin, régions où nos activités ont
été jusqu'à présent limitées. Mais nous voulons nous engager
particulièrement dans cette direction en 2010.
Si tu souhaites collaborer avec nous, envoie simplement un email à
anfrage at allmend.ch, s'il te plaît.
Le 18.01 2010, (19:00-21:00) nous organiserons une rencontre à Zurich
(ETH Zurich, HG F33.5 (3)). Tu es cordialement invité/e à y
participer: nous aurons ainsi la possibilité de faire connaissance.

Cordialement

Daniel Boos, Phillippe Perreaux
pour CC CH

(1) http://www.creativecommons.ch
(2) http://www.allmend.ch
(3) http://www.ethz.ch/about/location/zentrum