iCommons Switzerland

[Alexander Schröder <alex.schroeder AT openlaw.ch>]

Sehr geehrte Damen und Herren

Die Diskussion über Artikel 7 und 8 ist noch ausstehend.

Zu Artikel 7:

Artikel 7 lit. b ist sehr wichtig für jeden, der sein Werk unter einer
Creative Commons License lizenzieren will: Die CC-Lizenz kann nicht
widerrufen oder gekündigt werden, sondern gilt für die ganze Schutzdauer
des Werks.

Zu einer anderen Lösung kann man eigentlich gar nicht kommen. Eine
Kündigung müsste den Lizenznehmer erreichen, um gültig zu sein (zum
Vergleich: die meisten Vermieter stellen das Kündigungsschreiben per
Einschreiben zu). Der Urheber, der sein Werk unter eine CC-Lizenz
stellt, kennt seine Lizenznehmer in aller Regel nicht und wüsste also
nicht, an wen er das Einschreiben adressieren müsste.

Eine Kündigung ist in der Praxis also nur denkbar gegenüber dem
Lizenznehmer, der die Lizenzbestimmungen verletzt (Art. 7 lit. a). Eine
Lizenzverletzung wird aber auch dann nur Folgen haben, wenn sie
auffliegt. Darin unterscheidet sich die Creative Commons Lizenz aber
nicht vom Normalen. Überall gilt: Wo kein Kläger, da kein Richter.

Die fehlende Kündigungsmöglichkeit heisst nun aber nicht, dass der
Urheber sein Werk für immer ganz aus der Hand gibt. Im Gegenteil: Er
behält sein Urheberrecht und kann deshalb nach wie vor Lizenzen erteilen
(auch solche, die mit der CC-Lizenz nicht identisch sind). Immerhin: Er
muss später einen Interessenten finden, dem es  nichts ausmacht, dass
dasselbe Werk zuvor bereits unter einer mehr oder weniger permissiven
CC-Lizenz verbreitet wurde. Auf jeden Fall wird der Urheber die späteren
Interessenten über die bereits vorangegangene CC-Lizenzierung
informieren müssen.

Zu Art. 8:

Art. 8 erklärt in lit. a und lit. b die Funktionsweise der CC-Lizenzen.
Die lit. c-e scheinen die üblichen juristischen Floskeln wiederzugeben,
die sich immer in den Schlussbestimmungen juristischer Texte finden.

Art. 8 lit. e hat aber insofern eine besondere Bedeutung, weil diese
Bestimmung verhindert, dass die CC-Lizenzen durch Klauseln ausgehebelt
werden wie z.B.: "ergänzend zur CC-Lizenz 'Attribution-Share Alike'
schuldet mir jeder, der das Werk kopiert, Fr. 10.-".

Art. 8 lit. e sorgt also dafür, dass alle unter "attribution-Share
Alike" dasselbe verstehen dürfen. Nur so kann die CC-Lizenz ein Standard
bleiben und den Rechtsverkehr im Internet vereinfachen.

Mit freundlichen Grüssen
Alexander Schröder



English
=======

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

7. Termination

a. This License and the rights granted hereunder will terminate
   automatically upon any breach by You of the terms of this
   License. Individuals or entities who have received Derivative Works
   or Collective Works from You under this License, however, will not
   have their licenses terminated provided such individuals or
   entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1,
   2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.

b. Subject to the above terms and conditions, the license granted here
   is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the
   Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to
   release the Work under different license terms or to stop
   distributing the Work at any time; provided, however that any such
   election will not serve to withdraw this License (or any other
   license that has been, or is required to be, granted under the
   terms of this License), and this License will continue in full
   force and effect unless terminated as stated above.

8. Miscellaneous

a. Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or
   a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license
   to the Work on the same terms and conditions as the license granted
   to You under this License.

b. Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative
   Work, Licensor offers to the recipient a license to the original
   Work on the same terms and conditions as the license granted to You
   under this License.

c. If any provision of this License is invalid or unenforceable under
   applicable law, it shall not affect the validity or enforceability
   of the remainder of the terms of this License, and without further
   action by the parties to this agreement, such provision shall be
   reformed to the minimum extent necessary to make such provision
   valid and enforceable.

d. No term or provision of this License shall be deemed waived and no
   breach consented to unless such waiver or consent shall be in
   writing and signed by the party to be charged with such waiver or
   consent.

e. This License constitutes the entire agreement between the parties
   with respect to the Work licensed here. There are no
   understandings, agreements or representations with respect to the
   Work not specified here. Licensor shall not be bound by any
   additional provisions that may appear in any communication from
   You. This License may not be modified without the mutual written
   agreement of the Licensor and You.



Deutsch
=======

http://www.creativecommons.ch/downloads/translatedlicense.pdf

7. BEENDIGUNG

a. Diese Lizenz und die darunter eingeräumten Befugnisse fallen ohne
   weiteres mit sofortiger Wirkung dahin, wenn Sie die Bedingungen
   dieser Lizenz verletzen. Lizenzen, die von Ihnen an natürliche oder
   juristische Personen zur Nutzung einer Bearbeitung oder eines
   Sammelwerks unter dieser Lizenz erteilt wurden, behalten ihre
   Wirkung, sofern diese natürlichen oder juristischen Personen selber
   die Bestimmungen dieser Lizenz einhalten. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7
   und 8 bleiben ungeachtet der Beendigung dieser Lizenz verbindlich.

b. Die mit dieser Lizenz eingeräumten Befugnisse werden zeitlich
   uneingeschränkt eingeräumt (höchstens für die Dauer des nach
   anwendbarem Recht bestehenden Urheberrechtsschutzes). Der
   Lizenzgeber behält sich jedoch für einen beliebigen späteren
   Zeitpunkt das Recht vor, das Werk unter einer anderen Lizenz
   weiterzugeben oder die Verbreitung des Werks ganz zu beenden. Der
   Lizenzwechsel wird jedoch nicht die Wirkung eines Widerrufs dieser
   Lizenz haben (oder irgend einer anderen Lizenz, welche unter dieser
   Lizenz eingeräumt wurde oder eingeräumt werden soll), vielmehr wird
   die Lizenz so lange weiter bestehen, als sie nicht nach lit. a
   vorstehend beendigt wurde.

8. VERSCHIEDENES

a. Jedes Mal, wenn Sie das Werk verbreiten oder es digital wahrnehmbar
   machen, räumt auch der Lizenzgeber dem Empfänger des
   Vervielfältigungsstücks eine Lizenz am Werk selber ein, und zwar zu
   denselben Bedingungen wie die Ihnen eingeräumte Lizenz.

b. Jedes Mal, wenn Sie ein Werk zweiter Hand verbreiten oder es
   digital wahrnehmbar machen, räumt der Lizenzgeber dem Empfänger des
   Vervielfältigungsstücks eine Lizenz am Werk selber ein, und zwar zu
   denselben Bedingungen wie die Ihnen eingeräumte Lizenz.

c. Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Lizenz nach dem
   anwendbaren Recht nicht durchsetzbar oder nichtig erweisen, so
   bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Lizenz gültig und
   durchsetzbar. Soweit einzelne Bestimmungen dieser Lizenz nur
   teilweise im Widerspruch zu zwingenden Bestimmungen des anwendbaren
   Rechts stehen, so gelten sie ohne weiteres Zutun seitens der
   Parteien als auf den Inhalt reduziert, der nach dem anwendbaren
   Recht noch zulässig ist.

d. Keine Bestimmung dieser Lizenz gilt als wegbedungen und keine
   Verletzung als genehmigt, bevor nicht die durch die Wegbedingung
   oder Genehmigung belastete Partei die Wegbedingung oder Genehmigung
   in Schriftform und mit unterschriftlicher Bestätigung bestätigt
   hat.

e. Diese Lizenz enthält alle mit Blick auf das Werk zwischen den
   Parteien massgeblichen Bestimmungen. Andere Vertrauenspositionen,
   Abreden oder Zusicherungen im Hinblick auf das Werk bestehen
   nicht. Der Lizenzgeber ist durch keine zusätzliche Klausel
   gebunden, welche sich aus irgendwelchen Unterlagen von Ihnen
   ergibt. Diese Vereinbarung kann ohne vorherige Vereinbarung mit
   unterschriftlicher Zustimmung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen
   nicht abgeändert werden.



Comments
========

http://www.creativecommons.ch/downloads/englishchanges.pdf

7. Termination

a. This License and the rights granted hereunder will terminate
   automatically upon any breach by You of the terms of this
   License. Individuals or entities who have received Derivative Works
   or Collective Works from You under this License, however, will not
   have their licenses terminated provided such individuals or
   entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1,
   2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.

b. Subject to the above terms and conditions, the license granted here
   is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the
   Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to
   release the Work under different license terms or to stop
   distributing the Work at any time; provided, however that any such
   election will not serve to withdraw this License (or any other
   license that has been, or is required to be, granted under the
   terms of this License), and this License will continue in full
   force and effect unless terminated as stated above.

8. Final Provisions

a. Each time You use the Work or a Collective Work in a way mentioned
   under Section 3 lit. b.-g., Licensor offers to the recipient a
   license to the Work on the same terms and conditions as the license
   granted to You under this License.

b. Each time You use a Derivative Work in a way mentioned under
   Section 3 lit. b.-h., Licensor offers to the recipient a license to
   the original Work on the same terms and conditions as the license
   granted to You under this License.

c. If any provision of this License is invalid or unenforceable under
   applicable law, it shall not affect the validity or enforceability
   of the remainder of the terms of this License, and without further
   action by the parties to this agreement, such provision shall be
   reformed to the minimum extent necessary to make such provision
   valid and enforceable.

d. No term or provision of this License shall be deemed waived and no
   breach consented to unless such waiver or consent shall be in
   writing and signed by the party to be charged with such waiver or
   consent.

e. This License constitutes the entire agreement between the parties
   with respect to the Work licensed here. There are no
   understandings, agreements or representations with respect to the
   Work not specified here. Licensor shall not be bound by any
   additional provisions that may appear in any communication from
   You. This License may not be modified without the mutual written
   agreement of the Licensor and You.

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature