iCommons Switzerland

[Alexander Schröder <alex.schroeder AT openlaw.ch>]

Sehr geehrte Damen und Herren

Ab heute stellen wir Artikel 4 zur Diskussion. Artikel 4 behandelt die
Bedingungen, unter denen die Nutzungen nach Artikel 3 erlaubt sind. Nach
wie vor sind Stellungnahmen zu anderen lizenzbezogenen Themen, z.B. den
verwandten Schutzrechten oder dem Verwertungsrecht willkommen.

Mit freundlichen Grüssen
Alex Schröder


Englisch
========

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly
   made subject to and limited by the following restrictions:

a. You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly
   digitally perform the Work only under the terms of this License,
   and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier
   for, this License with every copy or phonorecord of the Work You
   distribute, publicly display, publicly perform, or publicly
   digitally perform. You may not offer or impose any terms on the
   Work that alter or restrict the terms of this License or the
   recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not
   sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to
   this License and to the disclaimer of warranties. You may not
   distribute, publicly display, publicly perform, or publicly
   digitally perform the Work with any technological measures that
   control access or use of the Work in a manner inconsistent with the
   terms of this License Agreement. The above applies to the Work as
   incorporated in a Collective Work, but this does not require the
   Collective Work apart from the Work itself to be made subject to
   the terms of this License. If You create a Collective Work, upon
   notice from any Licensor You must, to the extent practicable,
   remove from the Collective Work any reference to such Licensor or
   the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work,
   upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable,
   remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or
   the Original Author, as requested.

b. You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly
   digitally perform a Derivative Work only under the terms of this
   License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource
   Identifier for, this License with every copy or phonorecord of each
   Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform,
   or publicly digitally perform. You may not offer or impose any
   terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of
   this License or the recipients' exercise of the rights granted
   hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this
   License and to the disclaimer of warranties. You may not
   distribute, publicly display, publicly perform, or publicly
   digitally perform the Derivative Work with any technological
   measures that control access or use of the Work in a manner
   inconsistent with the terms of this License Agreement. The above
   applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective
   Work, but this does not require the Collective Work apart from the
   Derivative Work itself to be made subject to the terms of this
   License.

c. You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3
   above in any manner that is primarily intended for or directed
   toward commercial advantage or private monetary compensation. The
   exchange of the Work for other copyrighted works by means of
   digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be
   intended for or directed toward commercial advantage or private
   monetary compensation, provided there is no payment of any monetary
   compensation in connection with the exchange of copyrighted works.

d. If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly
   digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective
   Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and
   give the Original Author credit reasonable to the medium or means
   You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if
   applicable) of the Original Author if supplied; the title of the
   Work if supplied; in the case of a Derivative Work, a credit
   identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g.,
   "French translation of the Work by Original Author," or "Screenplay
   based on original Work by Original Author"). Such credit may be
   implemented in any reasonable manner; provided, however, that in
   the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such
   credit will appear where any other comparable authorship credit
   appears and in a manner at least as prominent as such other
   comparable authorship credit.

Deutsch
=======

http://www.creativecommons.ch/downloads/translatedlicense.pdf

4. BESCHRÄNKUNGEN.

Die vorstehend in Ziffer 3 genannten Befugnisse werden nur mit den
folgenden Beschränkungen gewährt:

a. Sie dürfen das Werk, nur unter Einhaltung dieser Lizenz verbreiten,
   öffentlich vortragen, aufführen, vorführen oder in digitaler Form
   wahrnehmbar machen.  Sie müssen bei jeder Nutzung eine Kopie oder
   den Uniform Resource Identifier (URI) dieser Lizenz dem Werk
   beifügen.

   Sie dürfen das Werk nicht unter Bedingungen anbieten, welche die
   Bestimmungen dieser Lizenz oder die Ausübung der gewährten Rechte
   durch den Nutzer verändern, beschränken oder beeinträchtigen.

   Sie dürfen für das Werk keine Unterlizenz erteilen.

   Sie müssen alle Hinweise auf diese Lizenz und auf ihre
   Haftungsausschlussklausel beibehalten.

   Sie dürfen das Werk nicht mit technischen Zugangs- oder
   Nutzungskontrollen verbreiten, öffentlich vortragen, aufführen,
   vorführen oder in digitaler Form wahrnehmbar machen, welche mit den
   Bestimmungen dieser Lizenz unvereinbar sind.

   Das Vorstehende gilt für jedes Werk, auch wenn es in ein Sammelwerk
   aufgenommen wurde.  Dies bedeutet allerdings nicht, dass das
   Sammelwerk als solches diesen Lizenzbestimmungen unterstellt werden
   muss.

   Wenn Sie ein Sammelwerk erschaffen, müssen Sie auf erste Anzeige
   des Erstautors oder jedes Lizenzgebers hin jeden Hinweis auf den
   Erstautor oder diesen Lizenzgeber soweit machbar und gewünscht aus
   dem Sammelwerk entfernen.  Wenn Sie ein

   Werk zweiter Hand erschaffen, müssen Sie auf erste Anzeige des
   Erstautors oder jedes Lizenzgebers hin jeden Hinweis auf den
   Erstautor oder diesen Lizenzgeber soweit machbar und gewünscht von
   dem von Ihnen geschaffenen Werk zweiter Hand entfernen.

b. Sie dürfen ein Werk zweiter Hand nur unter Einhaltung dieser Lizenz
   verbreiten, öffentlich vortragen, aufführen, vorführen oder in
   digitaler Form wahrnehmbar machen.  Sie müssen bei jeder Nutzung
   des Werks zweiter Hand eine Kopie oder den Uniform Resource
   Identifier (URI) dieser Lizenz dem Werk beifügen.

   Sie dürfen das Werk zweiter Hand nicht unter Bedingungen anbieten,
   welche die Bestimmungen dieser Lizenz oder die Ausübung der
   gewährten Rechte durch den Nutzer verändern, beschränken oder
   beeinträchtigen.

   Sie müssen alle Hinweise auf diese Lizenz und auf ihre
   Haftungsausschlussklausel beibehalten.

   Sie dürfen das Werk zweiter Hand nicht mit technischen Zugangs-
   oder Nutzungskontrollen verbreiten, öffentlich vortragen,
   aufführen, vorführen oder in digitaler Form wahrnehmbar machen,
   welche mit den Bestimmungen dieser Lizenz unvereinbar sind.

   Das Vorstehende gilt für jedes Werk zweiter Hand, auch wenn es in
   ein Sammelwerk aufgenommen wurde.  Dies bedeutet allerdings nicht,
   dass das Sammelwerk als solches diesen Lizenzbestimmungen
   unterstellt werden muss.

c. Sie dürfen keine der in vorstehend Ziffer 3 genannten Befugnisse in
   einer Weise ausüben, die primär dazu bestimmt oder darauf
   ausgerichtet sind, einen gewerblichen Vorteil oder einen geldwerten
   Ausgleich zu erlangen.  Solange dafür nicht irgendein geldwerter
   Ausgleich zahlungshalber oder an Zahlungs Statt geleistet wird,
   gilt der über digitales File-Sharing oder ein ähnliches Prozedere
   vorgenommene Austausch des Werks gegen andere urheberrechtlich
   geschützte Werke nicht als gewerblicher Vorteil oder geldwerter
   Ausgleich im Sinne dieser Bestimmung.

d. Sie dürfen das Werk, ein Werk zweiter Hand oder ein Sammelwerk nur
   verbreiten, öffentlich vortragen, aufführen, vorführen oder in
   digitaler Form wahrnehmbar machen, wenn Sie die Ihnen vorliegenden
   Copyright-Vermerke des Werkes vollständig beibehalten und den Namen
   (oder das Pseudonym) des Erstautors in einem dem technischen
   Verfahren, Trägermedium oder der Nutzungsart angemessenen Rahmen
   nennen.  Ebenso müssen Sie den Ihnen bekannt gegebenen Titel des
   Werkes nennen und -- bei Werken zweiter Hand -- die verwendeten
   Werke (z. B. "Französische Übersetzung des ... (Werk) durch ...
   (Urheber)" oder "Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ...
   (Urheber)"). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise
   erfolgen. Bei Werken zweiter Hand und Sammelwerken müssen solche
   Hinweise hinsichtlich Platzierung und Ausgestaltung mindestens
   derart erfolgen wie vergleichbare Hinweise auf andere Urheber.

Comments
========

http://www.creativecommons.ch/downloads/englishchanges.pdf

4. Restrictions.

The license granted in Section 3 above is expressly made subject to
and limited by the following restrictions:

a. You may use the Work as granted to You in Section 3 but only under
   the terms of this License.

   You must include a copy of, or the Internet Address or other
   Uniform Resource Identifier for, this License with every copy of
   the Work You use in a way mentioned under Section 3 lit. b.-f.

   You may not offer or impose any terms on the Work that alter,
   affect or restrict the terms of this License or the recipients'
   exercise of the rights granted hereunder.

   You may not sublicense the Work.

   You must keep intact all notices that refer to this
   License and to the disclaimer of warranties.

   You may not use the Work with any technological measures that
   control access or use of the Work in a manner inconsistent with the
   terms of this License Agreement.

   The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work,
   but this does not require the Collective Work to be made subject to
   the terms of this License.

   If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor or
   the original author You must, to the extent practicable, remove
   from the Collective Work any reference to such Licensor or the
   Original Author, as requested.

   If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor or
   the original author You must, to the extent practicable, remove
   from the Collective Work any reference to such Licensor or the
   Original Author, as requested.

b. You may use a Derivative Work as granted to You in Section 3 but
   only under the terms of this License.

   You must include a copy of, or the Internet Address or other
   Uniform Resource Identifier for, this License with every copy of
   each Derivative Work You use in a way mentioned under Section 3
   lit. b.-f.

   You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that
   alter, affect or restrict the terms of this License or the
   recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must
   keep intact all notices that refer to this License and to the
   disclaimer of warranties.

   You must keep intact all notices that refer to this License and to
   the disclaimer of warranties.

   You may not use the Derivative Work with any technological measures
   that control access or use of the Work in a manner inconsistent
   with the terms of this License Agreement.

   The above applies also to the Derivative Work as incorporated in a
   Collective Work, but this does not require the Collective Work
   itself to be made subject to the terms of this License.

c. You must not exercise any of the rights granted to You in Section 3
   above in any manner that is primarily intended for or directed
   toward commercial advantage or private monetary compensation. The
   exchange of the Work for other copyrighted works by means of
   digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be
   intended for or directed toward commercial advantage or private
   monetary compensation, provided there is no payment of any monetary
   compensation in connection with the exchange of copyrighted works.

d. If you use the Work or any Derivative Works or Collective Works in
   a way mentioned under Section 3 lit. b.-h., You must keep intact
   all copyright notations for the Work and give the Original Author
   credit reasonable to the medium or means You are utilizing by
   conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original
   Author if supplied; the title of the Work if supplied; in the case
   of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in
   the Derivative Work (e.g., "French translation of the Work by
   Original Author," or "Screenplay based on original Work by Original
   Author"). Such credit may be implemented in any reasonable manner;
   provided, however, that in the case of a Derivative Work or
   Collective Work, at a minimum such credit will appear where any
   other comparable authorship credit appears and in a manner at least
   as prominent as such other comparable authorship credit.

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature