Biblical Hebrew Forum

[Philip <philipengmann AT yahoo.com>]

Dear Listees,

please does anyone know of any studies of differences between the LXX & MT 
texts of Deuteronomy 32: 43? (i.e. the last verse of the last song of Moses)?

Many thanks,

Philip Engmann



      
>From nir AT ccet.ufrn.br  Mon Apr 11 09:05:20 2011
Return-Path: <nir AT ccet.ufrn.br>
X-Original-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Delivered-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Received: by lists.ibiblio.org (Postfix, from userid 20217)
        id 33EA8E8C0D; Mon, 11 Apr 2011 09:05:20 -0400 (EDT)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on 
mailman1.ibiblio.org
X-Spam-Level: ***
X-Spam-Status: No, score=3.3 required=5.0 tests=AWL, BAYES_50,
        FH_DATE_PAST_20XX autolearn=no version=3.2.5
Received: from venus.ccet.ufrn.br (venus.ccet.ufrn.br [200.19.174.45])
        by lists.ibiblio.org (Postfix) with ESMTP id 90417E8C06
        for <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>; Mon, 11 Apr 2011 09:05:14 -0400 
(EDT)
Received: from ccet.ufrn.br (localhost [127.0.0.1])
        by venus.ccet.ufrn.br (Postfix) with ESMTP id 343B615FC435
        for <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>; Mon, 11 Apr 2011 10:13:23 -0300 
(BRT)
From: "Nir cohen - Prof. Mat." <nir AT ccet.ufrn.br>
To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Date: Mon, 11 Apr 2011 11:13:23 -0200
Message-Id: <20110411130910.M22718 AT ccet.ufrn.br>
In-Reply-To: <mailman.4.1302278407.29351.b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
References: <mailman.4.1302278407.29351.b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
X-Mailer: OpenWebMail 2.53 
X-OriginatingIP: 10.9.0.48 (nir)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
        charset=utf-8
Subject: Re: [b-hebrew] eccles 10:2
X-BeenThere: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
List-Id: Biblical Hebrew Forum <b-hebrew.lists.ibiblio.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
        <mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/b-hebrew>
List-Post: <mailto:b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
List-Help: <mailto:sympa AT lists.ibiblio.org?subject=HELP>
List-Subscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
        <mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 11 Apr 2011 13:05:20 -0000

dear moderator,

i am in doubt whether i have sent this reply to doug belot already, but
it seems it has not appeared so i am resending it just in case.

thanks
nir
----------------------


doug,

LEV XAKAM LI-Y(E)MIN-O, VE-LEV KSIL LI-SMOL-O

word for word, using hebrew grammar:

heart (of) wise to-right-his and-heart (of) stupid to-left-his


LEV=heart, YEMIN=right, SMOL=left. so, the left and right is there alright.

translation:

A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at
his left. 

nir cohen


Data: Fri, 8 Apr 2011 07:22:48 +1000  Baixar Re: [b-hebrew] eccles 10:2.msg
De: "Doug Belot" <dbelot AT bigpond.net.au>   Importar Contatos
dbelot AT bigpond.net.au  
Para: "Nir cohen - Prof. Mat." <nir AT ccet.ufrn.br>
Assunto: Re: [b-hebrew] eccles 10:2     Cabeçalho Completo
 
Thankyou for that Nir , the suggestion here is that the heart gives
direction ,but,  does the Hebrew demand a direction either left or right in
this verse , or have you by including such in brackets suggested that the
term "left" or "right" has beeen added .

Could you also tell me what SMOL means , I guess its an abreviation .

doug belot