Biblical Hebrew Forum

["biblical hebrew" <jcr.bhebrew AT gmail.com>]

Hi All,

I have a question for everybody which I would greatly appreciate _any_ help
or suggestions on. One of the problems in any translation exercise is the
resolution of pronouns (he/she/it/they) either explicit or implied (by verb
forms). So the question I want to ask is the following. What techniques do
you use to resolve who or what implicit and explicit pronouns are referring
to in any given biblical Hebrew text?

-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------

James Christian Read - BSc Computer Science
http://www.lamie.org/hebrew       -  thesis1: concept driven machine
translation using the Aleppo codex
http://www.lamie.org/lad-sim.doc  -  thesis2: language acquisition simulation

-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------