Biblical Hebrew Forum

["Gerald A. Klingbeil" <kling AT uap.edu.ar>]

Please excuse cross-postings

River Plate Adventist University Press proudly announces the
publication of the second volume of the Serie Monográfica de
Estudios Bíblicos y Teológicos de la Universidad Adventista
del Plata/River Plate Adventist University Monograph Series
in Biblical and Theological Studies (SMEBT). The volume
focuses upon Mission and Contextualization and contains
nineteen original contributions from international scholars.
Six of the articles are published in English with the remaining
thirteen being written in Spanish. To facilitate penetration of
the work in the international market, every chapter is
preceded by a concise English and Spanish abstract. The work
is divided in five main divisions, involving methodological
questions, historical studies, exegetical issues, theological
studies and practical applications. The complete
bibliographical reference of the volume is as follows:

    Gerald A. Klingbeil, ed., Misión y contextualización:
    llevar el mensaje bíblico a un mundo multicultural.
    Serie monográfica de estudios bíblicos y teológicos de
    la Universidad Adventista del Plata (SMEBT) 2.
    Libertador San Martín, Argentina: Editorial Universidad
    Adventista del Plata, 2005. ISBN 987-98248-7-3. Pp.
    388 + xxii. US$ 29.95.

As already previously indicated Eisenbrauns has agreed to
function as the exclusive distributor of the monograph series
for Europe and the USA, thus facilitating the acquisition of
the volume outside of South America. For orders visit
http://www.eisenbrauns.com/wconnect/wc.dll?ebGate~EIS~~
I~KLIMISION

Endorsements

“I congratulate both the editor and authors of this fine study of
contextualization for their timely work. The increasingly
international nature of the church and the growing need to
hear voices from non-western countries that speak
theologically make this book especially relevant. I pray the
basic message of the book, that serious contextualization is
vital to the mission of the church, is heard and practiced by all
who read it. I also hope that the implied sub-text of this
volume—that Spanish is a theological language and that the
contextualization issue can be addressed from places other
than Germany and England—can be heeded and then inspire
numerous imitators.”
                —Jon L. Dybdahl, President and Professor of Biblical
                                    Studies, Walla Walla College, USA

“Cued by fresh attention to globalization and multi-
culturalism, the time has surely come for the rich, suggestive
concept of ‘contextualization.’ In Mission and
Contextualization nineteen scholars and practitioners ply the
concept from the perspectives of methodology and
hermeneutics, history, biblical studies, theology, and practical
application. I commend the volume-rooted in the Fourth
Postgraduate Research Conference, held at River Plate
Adventist University, February 13-15, 2004-for the excellence
of the individual essays and for the way the monograph
illustrates the breadth and fecundity of the timely concept of
contextualization.”
                —John K. McVay, Dean and Professor of New Testament,
                 Seventh-day Adventist Theological Seminary, Andrews
                                                      University, USA

 “El tema de la contextualización reta la reflexión en
múltiples dimensiones de la fe cristiana. Esta colección de
ensayos, basada principalmente en trabajos presentados en
una conferencia celebrada en Argentina en febrero de 2004,
refleja la amplitud del desafío. Trata casos bíblicos,
teológicos, históricos y ministeriales con el propósito de
identificar directrices para poder comunicar mejor el mensaje
divino y encarnar más fielmente la clase de vida que Dios
espera de su pueblo. La contextualización es imprescindible
para hacer misión y este tomo servirá para estimular a otros
peregrinos, quienes también buscan impactar el mundo con la
verdad.”

                —M. Daniel Carroll R., Profesor de Antiguo Testamento
                      Denver Seminary, EE.UU., y Seminario Teológico
                                           Centroamericano, Guatemala


Table of Contents

Gerald A. Klingbeil
“Misión y contextualización: una introducción” (xiii-xvi)

Gerald A. Klingbeil
“Mission and Contextualization: An Introduction” (xvii-xx)


Methodological Studies

Gerald A. Klingbeil
“Looking over the Shoulders of Ancient Translators:
Contextualization and Ancient Translation Techniques” (3-
21)

Carlos H. Cerdá
“La misión en un contexto de desconfianza” (23-36)

Fernando Aranda Fraga
“¿Qué puede aportar la investigación científica a la misión y
contextualización de la iglesia?” (37-68)


Historical Studies

George W. Reid
“Faith and Power in Christian Mission: The Constantine
Reconciliation” (73-90)

Stefan Höschele
“Interpreting African Adventism: In Search of a Paradigm”
(91-112)

Martin G. Klingbeil
“The Word Has Gone Forth to Europe, ‘Go Forward’’’: Ellen
G. White as an Intercultural Missionary” (113-130)


Exegetical Studies

Richard W. Medina
“Paradigma divino para la evangelización mundial en los
sucesos del éxodo de Egipto” (135-155)

Raúl Quiroga
“¿Qué hacer cuando no se ha prescrito qué se debe hacer? El
caso paradigmático de las hijas de Zelofehad en Números
27:1-11” (157-171)

Ekkehardt Müller
“Mission and Contextualization in the New Testament” (173-
188)

Daniel J. Rode
“La adaptación de San Pablo y de San Pedro” (189-209)


Theological Studies

Laurentiu Ionescu
“Las leyes hammišpatîm y la contextualización de la Torá”
(213-231)

Carmelo L. Martines
“Teología y contextualización” (233-242)

Esteban Voth
“Jesús: ¿único, o uno entre muchos? Un análisis desde la
hermenéutica contextual” (243-259)

Miguel Ángel Núñez
“Contextualización, evangelismo y acción social” (261-276)


Applied Studies

Cheryl Doss
“Families in Cross-Cultural Transition” (281-302)

Miguel Cáceres
“ El mensaje del ayer, dicho hoy, para un público del mañana:
necesidad de contextualizar la presentación del mensaje”
(303-323)

Marcelo Falconier
“Una aproximación a la comunicación del mensaje bíblico en
contextos académicos seculares” (325-336)

Daniel O. Plenc
“Cultos evangelizadores y contextualización cultural” (337-
347)

Marta Bina, Romina Femopase, Liliana Velázquez, Cristina
Kalbermatter y Lía Dalotto
“‘Bienaventurado el que lee’: alfabetización—evangelización
para adultos” (349-366)

Indexes (371-388)

Dr. Gerald A. Klingbeil
River Plate Adventist University, 25 de Mayo 99
3103 Libertador San Martin/Entre Rios, ARGENTINA

Professor of OT and ANE Studies
Director of Research Institute/Theology Faculty
Editor DavarLogos

kling AT uap.edu.ar