Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: na`arah

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: John Ronning <ronning AT nis.za>
  • To: Biblical Hebrew <b-hebrew AT franklin.oit.unc.edu>
  • Subject: Re: na`arah
  • Date: Wed, 29 Sep 1999 21:49:06 +0200


George, you wrote:

>
> Widows who had no children had their status changed from "wife" to
> "virgin/maiden" (_na`arah_) because they returned to their paternal
> household (_beyt-'ab_) and
> could be married off again. Being a "virgin" in ancient Palestine was not
> so much about physical
> status as marital status. Ruth is an exceptional case in that she choses
> not to return to her
> paternal household - ie, she goes completely against the logical norm of
> the day.
>
But a widow could also be described as the "woman" i.e. wife
of her dead husband
>
> The root N(R does still imply "inexperience". That is why it is used in a
> range of situations
> with meanings such as "apprentice", "junior", "acolyte", "lad", "girl",
> etc. Eg, at 40 years old,
> Rehoboam was a _na`ar_. The word commonly translated as "maiden" or
> "virgin" has its etymology in
> this understanding.

Can't we also include "youth"? E.g. the little girl
(na`arah qetannah) captured by the Arameans (2
Kings 5:2) - I think it's her youth, not sexual experience
or marital status or eligibility that's
the point. We shouldn't be trying to prove anything by
etymology anyway.

Na`arah may usually be used of a single girl, but it doesn't
"mean" single girl, as is clear from the fact that it is
used of the Levite's concubine (Judges 19),

Regards,

John






Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page