Skip to Content.
Sympa Menu

aifia-pt - Re: [AI] Livro do Urso em português

aifia-pt AT lists.ibiblio.org

Subject: Arquitetura da Informação (em Português)

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Gino Rodrigues" <ginorodrigues AT gmail.com>
  • To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [AI] Livro do Urso em português
  • Date: Tue, 21 Oct 2008 14:56:50 -0300

Ótimo tópico, vale qualquer esforço de acesso a este que é um material mínimo inicial para o Arquiteto da Informação. Só com estudo e atualização conquistaremos o espaço no mercado sobre o qual tanto discutimos aqui (bom, há outros meios mais obscuros e menos dignos, mas que neste tópico sequer merecem menção).

Eu e Fernando Lima estamos trabalhando há um bom tempo no resumo em português do Urso Polar, com os seguintes objetivos:

1 - Definição de um vocabulário
Ao discutir o livro, traduzir metadada schema Ã© um ruído que consome alguns segundos, e quase sempre desfoca o assunto para questões linguísticas, seja por discordância de tradução (e então, de significado) ou até acanhamentos de pronúncia. Buscamos então um "acordo" de vocabulário em português.

2 - Ferramenta de evangelização
O formato do resumo pode ser extremamente útil para estudo. Mas além disso, se preparado para tal, pode ser apresentado para tomadores de decisão que sequer têm conhecimento do que poderia estar alavancando seus negócios. Sempre menciono a apresentação da Juliana Constantino como exemplo excepcional.

O material está bastante avançado e ainda pensamos em como proceder para compartilhar com nossa comunidade os benefícios que pretendíamos para nós. Autorização, revisão, formato e continuidade são questões que também ainda estão pendentes. Qualquer novidade sobre o material será divulgado aqui e esperamos que seja de boa serventia!



Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page