Arquitetura da Informação (em Português)

[Bruno Monteiro <bruno.monteiro AT ist.utl.pt>]

Viva Livia,


>   Press Release (em inglês):
>   http://aifia.org/news/000168.php
> 
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> 
> Arquitetura de Informação em sete línguas
> http://aifia.org/translations/
> 
> Hoje o projeto TIA (Translation of Information Architecture) da AIfIA
> <http://aifia.org/> anuncia o lançamento de seu Web site com artigos
> traduzidos do Inglês para Dinamarquês, Alemão, Francês, Italiano, Japonês,
> Espanhol e Português. <http://aifia.org/translations/translations.html>

> TIA envolve um time de voluntários <http://aifia.org/translations/team.html>

"um time" (??)  ... Pensava que existiam mais voluntários além dessas
pessoas? .-)

> de diversos países, traduzindo artigos sobre AI de e para diversas línguas.
> O objetivo maior é disponibilizar material introdutório para aqueles que
> iniciam suas carreiras em AI, além de tomadores de decisões pelo mundo a
> fora que ainda desconhecem o valor da AI para suas atividades. O conteúdo em
> Português encontra-se em <http://aifia.org/pt/>
> 
> 
> Qualquer pessoas tem acesso às traduções e mais importante, qualquer um pode

... Qualquer pessoa...


> pedir novas traduções! É só mandar um email para Peter Van Dijck em
> <peter AT poorbuthappy.com> (em inglês) ou para mim em <liv AT livlab.com> (na
> língua que você preferir :) dizendo onde o artigo original se encontra. Nós
> entraremos em contato com o autor para que ele autorize a tradução e logo o
> artigo estará listado para que um voluntário o traduza.
> 
> Caso você deseje voluntariar-se para traduzir algum artigo, veja a lista de
> candidatos a tradução
> <http://www.aifia.org/projects/wiki/index.php?page=TiaTranslations> e
> escreva para liv AT livlab.com com o título do artigo que você escolheu e uma
> estimativa de quanto tempo levará para traduzir. Não há pressa!
> 
> Esperamos que esse trabalho seja útil para todos que estejam iniciando a
> carreira, e em um segundo momento possamos traduzir artigos do Português
> para outras línguas e mostrar que também tem AI, aqui. ;)

"... mostrar que tem AI, nos paises de expressão portuguesa." talvez

> 
> Abraços,
> 
> Livia Labate
> _______________________________
> www.livlab.com | liv AT livlab.com
> 
> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Ao responder, elimine o texto não essencial
> de mensagens anteriores e evite formatação.
> 
> AIfIA-pt mailing list
> AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
> 

Boas férias


Saudações lisboetas,

 ------------------------------------------------------
 
 Bruno Miguel Monteiro
 Instituto Superior Técnico
 Gabinete de Prod. Conteúdos e E-Learning
 
 +351 21 8419549
 
 bruno.monteiro AT ist.utl.pt | http://gael.ist.utl.pt
 
 ------------------------------------------------------