[Cc-ro] ultima sansa pentru corecturi

Iulian Dogariu iulianu la gmail.com
Mie Iun 18 13:26:52 EDT 2008


Salut Bogdan,

Am trecut în revistă
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ro/legalcode și
am găsit următoarele chițibușuri:

Art. 3, litera (d): ar trebui să fie „notăm" în loc de „notam";
Art. 3, litera (d), nr (i): dezacord, mi se pare corect „un tip de
utilizare a operei ar fi supus" în loc de „un tip de utilizare a
operei ar fi supusă". Acordul ar trebui să fie „un tip [...] ar fi
supus". La fel și la nr. (ii) de la aceeași literă (d);
Art. 4, litera (a): acronimul URI vine de la Uniform Resource
Identifier, nu Indicator. În plus, ar trebui să fie „nicio" în loc de
„nici o", conform faimoaselor norme ale Academiei;
Art. 4, litera (b): „menţiuni similare pentru toţi Autorii care
contribuie Colecție" - aici cred că lipsește o prepoziție;
Art. 8, litera (c): ar trebui să fie „invocării" în loc de „invocarii";
Notă privind Creative Commons: „s-a identificat în mod expres ca
fiind" în loc de „s-a identificat în mod expres că fiind".

Cam atât. Aceste mici erori par a fi prezente și în
http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ro/legalcode
, însă numerotarea articolelor e puțin alta în acel document.

Succes!

iulian


2008/6/18 Bogdan Manolea <bogdan la legi-internet.ro>:
> Salut !
>
> Aproape am finalizat procesut de implementare a licentelor CC in Romania.
>
> Cei de la CC ma roaga insa sa avem cit mai multe priviri independente pentru
> o corectura gramaticala si ortografica asupra licentelor in sine, pentru ca
> dupa ce se lanseaza, chiar daca este si o virgula eroare - acestea nu se pot
> modifica.
>
> Asa ca, va rog frumos daca aveti timp sa va uitati putin pe text si sa imi
> spuneti daca vedeti niste erori ce trebuiesc indreptate.
> Mai jos aveti linkuri catre toate licentele.
>>>>>>> http://staging.creativecommons.org/licenses/by/3.0/ro/legalcode
>>>>>>> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/ro/legalcode
>>>>>>> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ro/legalcode
>>>>>>> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ro/legalcode
>>>>>>> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ro/legalcode
>>>>>>> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ro/legalcode
>
> Cum textul este cam acelasi intre licente, daca vreti sa vedeti numai 2, va
> rog uitati-va la
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ro/legalcode
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ro/legalcode
>
> In acceasi ordine de idei, daca aveti si mai mult timp si vreti sa va uitati
> si pe traducerea de pe site puteti sa vedeti la:
> http://creativecommons.org/license/?lang=ro
> +
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ro
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ro
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ro
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ro
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/deed.ro
> http://staging.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ro
>
> Dar astea se pot modifica si ulterior.
>
> Mersi
> Bogdan




-- 
Iulian Dogariu http://www.jayomega.net/
GPG: 0x92B1C594 {jabber|mailto}:iulianu at gmail.com


 -- "Live as if you were to die tomorrow.
 Learn as if you were to live forever." (Gandhi)


Mai multe informații despre lista de discuții Cc-ro