[cc-it] [Request for comments] Traduzione italiana delle licenze CC 4.0

Claudio Artusio claudioartusio a gmail.com
Ven 4 Lug 2014 10:38:46 EDT


Cari Amici,

dopo un periodo di lavoro interno e la revisione preliminare da parte di
Creative Commons Internazionale, il Gruppo di Lavoro di CC Italia è lieto
di pubblicare la *bozza di traduzione in italiano* delle licenze Creative
Commons 4.0.

La pubblicazione apre un *periodo di consultazione* a cui sono invitati
tutti quanti siano interessati alle licenze Creative Commons: l'obbiettivo
è di raccogliere commenti al testo, nonché di segnalare eventuali errori
(inclusi quelli di battitura) o inesattezze concettuali o sostanziali
presenti all'interno delle bozze qui presentate.

Il periodo di consultazione si chiuderà il giorno *20 agosto 2014*. Seguirà
la ratifica definitiva da parte di Creative Commons Internazionale e la
presentazione pubblica della traduzione ufficiale.

La traduzione in diverse lingue sarà a tutti gli effetti ufficiale e
rappresenterà un testo giuridicamente vincolante, ma non differirà, per
contenuto e possibilità di essere fatta valere in giudizio, dalla versione
originale in lingua inglese (che già oggi chiunque può utilizzare in tutto
il mondo).

E' possibile commentare il testo online *su GoogleDoc* oppure *scaricare la
bozza* delle licenze ed inviare i commenti in lista CC o in privato:

http://www.creativecommons.it/consultazione-ccpl-4.0

Cogliamo l'occasione per *ringraziare i numerosi esperti* che hanno
partecipato (in prima battuta o in un primo giro di commenti e modifiche)
alla stesura dell'attuale bozza. Questo elenco, che aggiorneremo coi nomi
dei partecipanti alla consultazione che vorranno essere menzionati,
dovrebbe comprendere tutti i volontari che hanno contribuito, ma gli spunti
sono stati molti, per cui preghiamo chi fosse stato colpevolmente scordato
di contattarci per integrare l'elenco:

Il Gruppo di Lavoro Giuridico di CC Italia (in particolare, il prof. Marco
Ricolfi, l'avv. Massimo Travostino e il dott. Alessandro Cogo), i fellows
del Centro Nexa (in particolare Elena Pavan e Stefano Leucci), la prof.ssa
Monica Palmirani, Manuela Avidano, Maurizio Lana, Matteo Montanari e
Giacomo Di Grazia.

Buona lettura a tutti e un grazie fin da ora per i vostri commenti!

Claudio Artusio e lo Staff di CC Italia


-- 
Claudio Artusio
Centro Nexa su Internet & Società
Politecnico di Torino – DAUIN
Corso Duca degli Abruzzi, 24
10129 Torino - Italy


Maggiori informazioni sulla lista cc-it