[Cc-it] CC (1.0) 2.0: just a question

Nicola Alcide Grossi copernico a larivoluzione.it
Mar 14 Set 2004 00:09:52 EDT


4.a.
"... insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è 
registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, 
esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere 
una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier... " 

I brani musicali (sotto CC) che vengono trasmessi ad una radio (non 
commerciale, ok) devono essere accompagnati da una voce che dica: 
"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode"?
Una persona che declama una poesia (sotto CC) in pubblico, deve "ammazzarla" 
dicendo all'inizio o alla fine: 
"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode" o, per essere più 
comprensibile, deve mettersi a declamare anche l'intera licenza? :)
La licenza dice: "... copia dell'opera che... reciti ";
non dice: "... copia dell'opera in cui... reciti" (in quest'ultimo caso, si 
sarebbe fatto riferimento, ad esempio, all'audiocassetta contenente la 
declamazione della poesia, audiocassetta che avrebbe dovuto riportare 
l'URI).
Pertanto, secondo la licenza, per "copia" si deve intendere anche qualcosa 
di non stampato: questo conferma la possibilità di una copia-audio della 
licenza e del suo URI, copia che deve essere inclusa nella copia-audio 
dell'opera. 

Non dico che questa interpretazione sia teleologicamente esatta: ma mi 
sembra sostenibile. E questo mi pare già sufficiente per porre qualche 
problema di carattere generale. 

 

"Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti 
o esponi in pubblico, anche in forma digitale, l'Opera o qualsiasi Opera 
Derivata o Collettiva, devi mantenere intatte tutte le informative sul 
diritto d'autore sull'Opera; devi riconoscere all'Autore Originale una 
menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi 
citando il nome (o lo Pseudonimo, se del caso) dell'Autore Originale, ove 
fornito, nonché il titolo dell'Opera, ove fornito; in caso di Opera 
Derivata, devi riconoscere il credito menzionando l'uso dell'Opera 
nell'Opera Derivata (ad esempio, "Traduzione francese dell'Opera dell'Autore 
Originario", o sceneggiatura basata sull'Opera originaria dell'Autore 
Originario"). Tale menzione deve essere realizzata in maniera ragionevole... 
" 

Qui si è presa qualche precauzione: si parla, infatti, di "menzione adeguata 
rispetto al mezzo di comunicazione o supporto".
Tuttavia, non si dice che la menzione, in certi casi, possa non avvenire, ma 
si dice che essa debba avvenire con adeguamento (il tuo mezzo di 
comunicazione è la voce? bene, la userai per fornire alcune informazioni): 
quindi, nel caso della declamazione di una poesia in pubblico (sia chiaro: è 
uno dei tanti esempi che si possono fare), la persona dovrebbe fornire agli 
astanti tutta una serie di dati, che potrebbero rivelarsi anche molto 
lunghi. :) 

 

Ciò che un po' inquieta è che il mancato rispetto di siffatte condizioni, 
comporta la violazione della licenza.
Le CC sono facili da scegliere, ma mi sembrano più difficili da rispettare. 
:)
Del resto l'open content è più difficile da gestire rispetto all'open 
source... e il fatto che ad una traduzione debba aggiungersi un adattamento 
di natura giuridica non facilita le cose. Ma evidentemente il gioco vale la 
candela. 

Saluti (cc)opernicani, Nicola. 

________________________________________ 

« Se fosse stato possibile che la creazione concreta o l'adattamento 
risultante dagli sforzi di un singolo individuo fossero utilizzati 
contemporaneamente da tutti gli individui, la presa di coscienza di questa 
possibilità, lungi dall'essere presa a pretesto dalla legge per impedire 
l'uso di questa cosa senza il permesso del suo creatore o adattatore, e 
lungi dall'essere considerata dannosa per qualcuno, sarebbe stata salutata 
come una benedizione per tutti - in breve, sarebbe stata vista come una 
delle più fortunate caratteristiche della natura delle cose ». 

Benjamin R. Tucker (1854-1939)



Maggiori informazioni sulla lista cc-it