[Cc-it] [Licenze] Proposta di correzione del naming "Condividi allo stesso modo"

Lorenzo De Tomasi lorenzo.detomasi a creativecommons.it
Ven 22 Ott 2004 10:46:16 EDT


Pensiamo che il naming "Condividi con la stessa licenza" sia meglio di 
"Condividi allo stesso modo", proposto dalle partner institution.
Nonostante "Condividi allo stesso modo" sia la traduzione letterale di 
"Share-Alike", siamo convinti che  "Condividi con la stessa licenza" 
renda con pił chiarezza il reale concetto e non permetta che nascano 
dubbi nell'interpretazione del significato.
Crediamo che "allo stesso modo" sia abbastanza ambiguo.

Anche "Distribuisci con la stessa licenza" e  "Ereditarietą della 
licenza" sono due valide alternative, ma crediamo che il concetto 
espresso dal verbo condividere sia pił vicino alla realtą delle 
Creative Commons, in quanto sembra esortare a distribuire rinunciando 
ad alcune restrizioni.

Cordiali saluti
Lorenzo De Tomasi
Nicola Alcide Grossi
Thomas Margoni
Danilo Moi



Maggiori informazioni sulla lista cc-it