[Cc-it] [scienza] Traduzione science.cc.org sul wiki

Maria Chiara Pievatolo pievatolo a despammed.com
Mar 30 Nov 2004 18:40:56 EST


Un saluto a tutti, e in particolare a quelli che mi hanno salutato :-)

Presso 
http://www.creativecommons.it/wiki/index.php/Science_Commons:_la_condivisione_del_sapere_scientifico
potete trovare una bozza di traduzione della sezione assegnatami.  Nella 
sezione "discussioni" ho indicato:

- un paio di problemi di traduzione (il secondo lo risolvero' domani; sul 
primo potrebbe dare un parere uno degli avvocatii qui presenti, dato che ha 
ad oggetto il famigerato istituto anglosassione del trust)

- due possibili aggiunte, da scrivere ex novo: il testo inglese e' pensato per 
il mondo americano. In Italia ci sono dei problemi in piu'.

Probabilmente sottoporro' la traduzione a revisione stilistica nei prossimi 
giorni (il testo va lasciato decantare un po', in modo da poterlo considerare 
criticamente).
 
Quanto alle revisione generale: ho poco tempo, ma ho una certa esperienza di 
traduzioni dall'inglese. Se dunque avete bisogno di un lettore non assuefatto 
al testo che controlli l'"eleganza" della versione, chiedete pure. Quando si 
traduce dall'inglese - una lingua ingannevolmente semplice - spesso si tende 
inavvertitamente a "anglicizzare" l'italiano, cioe' ad usare costruzioni e 
giri di parole che, se dovessimo esporre le stesse idee direttamente in 
italiano, non impiegheremmo mai.
In questo senso, forse il controllo di un lettore che non ha mai letto la 
traduzione prima potrebbe essere utile.

Buonanotte,
MCP

  






Maggiori informazioni sulla lista cc-it