[Cc-it] Re: pagina obiettivi

Thomas thomas.margoni a creativecommons.it
Mer 24 Nov 2004 14:14:30 EST


Nicola Alcide Grossi wrote:

> creatives a attivista.com Scrive:
>
>> Nicola Alcide Grossi Scrive: 
>>
>>> Come darti torto, Danilo. Ma che possiamo farci? Se CC la vede così...
>>
>>
>> Creativecommons.org parla di **anarchia** non di **anarcoidi**.
>> http://creativecommons.org/learn/aboutus/ 
>> "Anarcoide insurrezionalistoide sardoide"
>> :-) 
>
>
>
> Ecco, questo è un bel tema. Ti spiego perché ho corretto "visione 
> anarchica" con "visione anarcoide".
> L'anarchismo è un movimento storico cui fanno capo un'insieme di 
> dottrine politiche e sociali anche *molto diverse tra loro*.
> Anarchico è chi condivide una di queste dottrine.
> Ararcoide è invece chi ha una visione "anarchica" (interpretazione 
> estensiva) di questa o quella cosa:
> ad esempio, un sostenitore del copyleft è un anarcoide, non 
> necessariamente è un anarchico.
> Indubbiamente CC usa l'espressione "visione anarchica" in senso lato, 
> pertanto la traduzione italiana più corretta è "visione anarcoide": 
> altrimenti si rischia di mettere in mezzo la politica.
> Se poi preferite usare il termine "anarchia", fate pure, ma sono certo 
> che alcuni copyleftiani potrebbero non essere molto contenti di essere 
> definiti anarchici, così come qualche vero anarchico potrebbe dire: 
> "Ma state delirando?". Fate come volete: per me è indifferente, io 
> sono uno di quelli che sanno come stanno le cose e non ho problemi di 
> fraintendimento. :)
>
Per me come ha tradotto Nicola va bene, ma non facciamone una caso.... :-)



Maggiori informazioni sulla lista cc-it