[Cc-it] Re: sito web: due nuove pagine

creatives a attivista.com creatives a attivista.com
Mar 23 Nov 2004 12:15:47 EST


http://creativecommons.it/main.php?page=licenza-sampling
[...] La nuova licenza, la quale incoraggerà la trasformazione creativa dei 
lavori esistenti, vedrà la luce in Brasile, stato nel quale Gil ricopre la 
carica di Ministro per la cultura, e con il contributo della FGV Law School, 
la quale coordina le attività Creative Commons in Brasile. [...] 

Come si vede le traduzioni sono da rivedere per bene. Trasformazione 
"creativa" mi pare scorretto.
La licenza di samplig mi pare preveda la possibilità di creare opere 
derivate da parti di opere esistenti.
Scriverei quella parte così. 

[...] La licenza di samplig prevede la possibilità di creare opere derivate 
da parti di opere esistenti.
Vedrà la luce in Brasile, stato nel quale Gil ricopre la carica di Ministro 
per la cultura, sarà supportata dal contributo della FGV Law School (Partner 
Institution di Creative Commons in Brasile) [...] 

...ora: è chiaro o non è chiaro il lavoro "mastodontico" da fare?? 

Spero sia chiaro. 

C'è qualcuno su questa lista che pensa di essere sprecato per fare il 
"correttore di bozze"?
Spero di no. 

Un saluto
danilo Moi
Danilomoi at creativecommons.it 





Maggiori informazioni sulla lista cc-it