[Cc-it] Cos'è un'opera derivata?

Nicola Alcide Grossi copernico a larivoluzione.it
Dom 14 Nov 2004 07:02:54 EST


Un'opera derivata è un'elaborazione di un'altra opera (detta originaria) non 
è il frutto di una piccola modificazione. La licenza parla chiaro: 
"traduzione, arrangiamento musicale, adattamento teatrale, narrativo, 
cinematografico, registrazione di suoni, riproduzione d'arte, digesto, 
sintesi..." tutto ciò non fa capo al diritto di modificare (che comprende 
anche i minimi cambiamenti) ma a quello di elaborare, che riguarda solo i 
rifacimenti sostanziali ossia "le elaborazioni di carattere creativo 
dell'opera stessa, quali le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da 
una in altra forma letteraria od artistica, le modificazioni ed aggiunte che 
costituiscono un *rifacimento sostanziale dell'opera originaria*, gli 
adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera 
originale...". 

Dunque, la licenza CC ti dà la possibilità di creare un'opera derivata [che 
non sarà mai un'opera origina*le* (potrà forse essere opera origina*ria* in 
rapporto ad altra opera da essa derivata)], che è cosa ven diversa dal 
cambiare una parola e attribuirsi la paternità dell'opera. Non sto a dire se 
sia giusto o sbagliato: semplicemente il tenore letterale della licenza, in 
ogni sua parte, esprime questo. 


Saluti (cc)opernicani, Nicola. 

________________________________________ 

e-mail: nicola.grossi at creativecommons.it 




Maggiori informazioni sulla lista cc-it