[Cc-it] Founders' Copyright Creative Commons IT transl.html

Alberto Gilardi alberto_gilardi a libero.it
Mer 26 Maggio 2004 09:20:07 EDT


Ecco la traduzione per la pagina //founder's copyright.

Gli unici problemi riscontrati nella traduzione sono stati la traduzione 
delle parole "contributor" e "application", che non è stato possibile 
tradurre se non in modo molto letterale con "contributore" e "richiesta 
formale".
Resta il problema della localizzazione giuridica di questa particolare 
forma di licenza.
Ci sto ancora lavorando, ma presto sarò in grado di pubblicare una 
versione "italianizzata" da sottoporre alla ML.

>
>     Il Diritto d'autore dei Padri Fondatori
>
>
> *Introduzione*
>
> I padri fondatori della costituzione statunitense avevano compreso che 
> il diritto d'autore era una questione di equilibrio -- un 
> bilanciamento tra profitto pubblico e privato, tra innovazione 
> destinata all'intera società e ricompensa degli sforzi creativi. Nel 
> 1790, la prima legge statunitense sul diritto d'autore assegnava al 
> creatore un diritto di monopolio sulla propria opera di 14 anni, con 
> la possibilità di rinnovare tale monopolio per altri 14. Noi 
> intendiamo aiutare a recuperare quel senso dell'equilibrio -- non 
> attraverso una modifica delle attuali leggi -- ma aiutando i detentori 
> di diritti d'autore, che riconoscono lo scarso beneficio di un lungo 
> periodo di tutela autoriale, a rilasciare volontariamente i propri 
> diritti dopo un periodo di tempo più breve.
>
> *Come funziona*
>
> Invece di adottare la classica tutela autoriale statunitense, che dura 
> per 70 anni dalla morte dell'autore, Creative Commons e il 
> contributore stipuleranno un accordo per garantire che l'opera 
> intellettuale entri a far parte del dominio pubblico dopo 14 anni, a 
> meno che l'autore non decida di estenderne la durata per altri 14.
>
> Per ricreare la funzionalità di una tutela autoriale di 14 o 28 anni, 
> il contributore cederà i suoi diritti sull'opera a Creative Commons 
> per 1.00 US$ , a questo punto la Creative Commons concederà al 
> contributore una licenza esclusiva sull'opera stessa per 14 (o 28) 
> anni. Durante questo periodo, Creative Commons pubblicherà in un 
> registro online l'elenco di tutte le opere protette dal Diritto 
> d'Autore dei Padri Fondatori, insieme alla data prevista per il 
> rilascio nel dominio pubblico.
>
>
> *Va bene per Me?*
>
> Qualunque opera tutelabile tramite il diritto d'autore ordinario, 
> (video, audio, testo, immagini...) può essere tutelata con il Diritto 
> d'Autore dei Padri Fondatori. Se vuoi riservarti in via esclusiva 
> tutti i diritti sul tuo lavoro, ma per un periodo di tempo minore 
> rispetto a quello che il diritto d'autore ordinario ti garantirebbe, 
> il Diritto d'Autore dei Padri Fondatori potrebbe fare al caso tuo. Se 
> invece vuoi condividere immediatamente il tuo lavoro, potresti 
> preferire l'uso di una Licenza Creative Commons 
> <http://creativecommons.org/license/> o di una Donazione al Pubblico 
> Dominio <http://creativecommons.org/license/publicdomain-direct>.
>
>
> *Come ottenere la tutela tramite il Diritto d'Autore dei Padri Fondatori*
>
> Se sei interessato al Diritto d'Autore dei Padri Fondatori, puoi 
> avanzare richiesta formale qui, fornendo alcune informazioni 
> preliminari su di te e sulle tue opere. Dal momento che il Diritto 
> d'Autore dei Padri Fondatori comporta un contratto tra Creative 
> Commons e te, dobbiamo usare la necessaria accuratezza nel verificare 
> la tua identità.
>
> Anche se è improbabile, potremmo doverti chiedere di registrare le tue 
> opere presso lo U.S. Copyright Office.
>
> Ecco come funziona il procedimento di richiesta:
>
>   1.
>
>       Completa il nostro modulo web.
>
>   2.
>
>       Terminati i necessari controlli, ti manderemo un contratto e una
>       richiesta formale completa da riempire.
>
>   3.
>
>       Dopo aver completato il contratto rinviacelo, insieme alla
>       richiesta formale e a una copia fisica o digitale della tua opera.
>
>   4.
>
>       Inseriremo una menzione del tuo Diritto d'Autore dei Padri
>       Fondatori nel nostro registro online.
>
>
> Sei interessato a contribuire con il tuo lavoro al progetto Diritto 
> d'Autore dei Padri Fondatori?
>
> Diccelo e includilo nel nostro modulo di richiesta.
>

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-it/attachments/20040526/df1b0f8c/attachment.html 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-it/attachments/20040526/df1b0f8c/attachment-0001.html 


Maggiori informazioni sulla lista cc-it