Fwd: [Cc-it] Traduzioni urgenti per Creative Commons.org

Lorenzo De Tomasi lorenzo.detomasi a creativecommons.it
Mer 2 Giu 2004 11:21:17 EDT


vi chiederei di contribuire il più presto possibile a questa 
traduzione, facendo riferimento anche alla traduzione delle licenze 
presente sul wiki.
Grazie mille,
Lorenzo

Inizio del messaggio inoltrato:

> Da: Lorenzo De Tomasi <lorenzo.detomasi a creativecommons.it>
> Data: Lun 26 Apr 2004  15:32:38 Europe/Rome
> A: cc-it a lists.ibiblio.org
> Oggetto: [Cc-it] Traduzioni per Creative Commons.org
>
> Mi ha contattato Christiane per chiedermi la traduzione in italiano 
> dei seguenti termini e frasi. Ovviamente per il prima possibile.
> Direi che è importante discuterne insieme in lista, confrontandosi 
> anche con il testo legale 
> http://gemelli.polito.it/ccitalia/index.php/Licenza_Tradotta
> Occorre anche separare le traduzioni che riguardano direttamente Fsf 
> Italia e inviarle per l'avvallo a italy a fsfeurope.org
> Buon lavoro a tutti quanti :-)
>
> Ecco l'elenco:
> You must give the original author credit.
> You must give the original author and the performer credit.
> The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform 
> the work. In return, licensees must give the original author credit.
> Attribution
> You may not use this work for commercial purposes.
> The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform 
> the work. In return, licensees may not use the work for commercial 
> purposes -- unless they get the licensor's permission.
> Noncommercial
> You may not alter, transform, or build upon this work.
> The licensor permits others to copy, distribute, display and perform 
> only unaltered copies of the work -- not derivative works based on it.
> No Derivative Works
> If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute 
> the resulting work only under a license identical to this one.
> The licensor permits others to distribute derivative works only under 
> a license identical to the one that governs the licensor's work.
> Share Alike
>
> <p>
> The Commons Deed is not a license. It is simply a handy reference for 
> understanding the Legal Code (the full license) — it is a 
> human-readable expression of some of its key terms. Think of it as the 
> user-friendly interface to the Legal Code beneath. This Deed itself 
> has no legal value, and its contents do not appear in the actual 
> license.
> </p>
> <p>
> Il Commons Deed non è una licenza. È semplicemente un riuassunto 
> semplificato dei punti chiave del Codice Legale (la licenza completa), 
> per meglio comprenderlo. Consideralo come un'amichevole spiegazione 
> del codice legale completo. Il Commons Deed in sé non ha valore legale 
> e il suo testo non compare nell'attuale licenza.
> </p>
> <p>
> Creative Commons is not a law firm and does not provide legal 
> services. Distributing of, displaying of, or linking to this Commons 
> Deed does not create an attorney-client relationship.
> </p>
> <p>
> L'associazione Creative Commons non è uno studio legale e non fornisce 
> servizi di consulenza legale. La distribuzione di questo modello di 
> contratto di licenza non instaura un rapporto avvocato-cliente.
> </p>
>
> The Commons Deed is not a license. It is simply a handy reference for 
> understanding the Legal Code (the full License) — it is a 
> human-readable expression of some of its key terms. This Deed itself 
> has no legal value, and its contents do not appear in the actual 
> License. The actual terms of the license is set forth by the Legal 
> Code. Please click here to see the full License.
>
> Creative Commons and Creative Commons Japan are not law firms, and 
> distributing of or displaying of, or linking to the Commons Deed does 
> not constitute an offer of legal advice or any other legal services. 
> Creative Commons and Creative Commons Japan are not a party to the 
> License underlying this Commons Deed, and disclaim liablity for 
> damages resulting from any use of the Commons Deed and the underlying 
> License.
>
> The Product licensed under Creative Commons License are provided by 
> the person who applied the License. Creative Commons and Creative 
> Commons Japan make no warranties regarding the title of the licensor. 
> Please read here for information regarding the application of licenses 
> and exploitation of the Product licensed under Creative Commons 
> licenses.
>
> Your fair use and other rights are in no way affected by the above.
>
> Your rights to exploit the work based on the limitations to copyright 
> clauses and other rights are in no way affected by the above.
>
> to make commercial use of the work
> utilizzare l'opera a fini commerciali
>
> to copy, distribute, display, and perform the work
> copiare, distribuire, esporre ed eseguire l'opera
>
> to copy, distribute, display, perform, present, publicly transmit, and 
> recite the work
> copiare, distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, 
> recitare o esporre in pubblico l'opera
>
> to make derivative works
> realizzare opere derivate
>
> Disclaimer
>
> The freedom to improve the program and release your improvements to 
> the public, so that the whole community benefits.
> La libertà di migliorare il programma e distribuirne pubblicamente i 
> miglioramenti, in modo tale che tutta la comunità ne tragga beneficio.
>
> The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor.
> La libertà di ridistribuire copie in modo da aiutare il prossimo.
>
> The freedom to run the program for any purpose.
> La libertà di eseguire il programma, per qualsiasi scopo.
>
> The freedom to study how the program works and adapt it to your needs.
>  La libertà di studiare come funziona il programma e adattarlo alle 
> proprie necessità.
>
> The @license_name_full@ is a Free Software license. Like any Free 
> Software license, it grants to you the four following freedoms:
>
> This is a human-readable summary of the Legal Code (the full GNU 
> General Public License). A Portuguese translation is also available.
>
> You must conspicuously and appropriately publish on each copy 
> distributed an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty 
> and keep intact all the notices that refer to this License and to the 
> absence of any warranty; and give any other recipients of the Program 
> a copy of the @license_name_full@ along with the Program. Any 
> translation of the @license_name_full@ must be accompanied by the 
> @license_name_full a .
>
> If you modify your copy or copies of the program or any portion of it, 
> or develop a program based upon it, you may distribute the resulting 
> work provided you do so under the @license_name_full a . Any translation 
> of the @license_name_full@ must be accompanied by the 
> @license_name_full a .
>
> If you copy or distribute the program, you must accompany it with the 
> complete corresponding machine-readable source code or with a written 
> offer, valid for at least three years, to furnish the complete 
> corresponding machine-readable source code.
>
> You may exercise the freedoms specified here provided that you comply 
> with the express conditions of this license. The principle conditions 
> are:
>
> This is a human-readable summary of the Legal Code (the full license).
>
> Learn how to distribute your work using this license
> Impara come distribuire una tua opera sotto questa licenza
>
> This is a human-readable summary of the Legal Code (the full GNU 
> Lesser General Public License). A Portuguese translation is also 
> available.
>
> For any reuse or distribution, you must make clear to others the 
> license terms of this work.
>
> Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public 
> Domain Certification
>
> The person or persons who have associated work with this document (the 
> "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the 
> best of his knowledge, the work of authorship identified is in the 
> public domain of the country from which the work is published, or (b) 
> hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work 
> of authorship identified below (the "Work") to the public domain. A 
> certifier, morever, dedicates any copyright interest he may have in 
> the associated work, and for these purposes, is described as a 
> "dedicator" below.
>
> A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status 
> of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not 
> shield him from liability if in fact the work certified is not in the 
> public domain.
>
> A dedicator makes this dedication for the benefit of the public at 
> large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. 
> Dedicators intend this dedication to be an overt act of relinquishment 
> in perpetuity of all present and future rights under copyright law, 
> whether vested or contingent, in the Work. Dedicator understand that 
> such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all 
> rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the 
> Work.
>
> Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work 
> may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, 
> built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, 
> commercial or non-commercial, and in any way, including by methods 
> that have not yet been invented or conceived.
>
> Any of these conditions can be waived if you get permission from the 
> author.
>
> Any of these conditions can be waived if you get permission from the 
> rights holders to this work.
>
> This license has been superseded. Check out the new one.
>
> Under the following conditions:
> Sotto le seguenti condizioni:
>
> Choose License
> Scegli una licenza
>
> Confirm Choice
> Conferma la tua scelta
>
> Final step:
> Ultimo passaggio:
>
> Mark Content
>
> Select a License
> Scegli una licenza
>
> Yes, as long as others share alike (more info )
>
> confirm choice
> conferma la tua scelta
>
> enter information
> inserisci le informazioni richieste
>
> Creative Commons GNU @license_code@
> The CC-GNU @license_code@ adds the Creative Commons' metadata and 
> Commons Deed to the Free Software Foundation's @license_name_full a . 
> The license is the official FSF @license_code@, and includes a 
> Portuguese translation.
> To signal to others that you are using a Creative Commons license, you 
> can use a Creative Commons logo, which links to the CC-GNU 
> @license_code a . The result will look like this:
>
> Here's how the CC-GNU @license_code@ works: A user clicking on the 
> Creative Commons icon gets the CC-GNU @license_code@ "Commons Deed" — 
> a human readable version of the license. From that she can link to 
> "Legal Code" — the full text of the GNU GPL, in English and 
> Portuguese. And hidden in the tag is "Machine-Readable Code" — 
> metadata — that will enables others to find your software.
>
> Mark Software
>
> Display the icon on any site you offer your software for download 
> using the following markup:
>
> For more information about the Free Software Foundation, visit their 
> web page.
> Per maggiori informazioni sulla Free Software Foundation, visita il 
> loro <a href="http://www.fsf.org/home.it.html">sito web</a>.
>
> This software is licensed under the <a href="@license_url@">CC-GNU 
> @license_code@</a>.
> Questo software è stato rilasciato sotto la licenza <a 
> href="@license_url@">CC-GNU @license_code@</a>.
>
> Get HTML and email it to yourself
> Invia il codice HTML al tuo indirizzo e-mail
>
> Hide these fields (All fields are optional)
> Nascondi questi campi (Tutti i campi sono facoltativi)
>
> Here's how it works: A user clicking on the Creative Commons icon gets 
> your "Commons Deed" — a human readable version of the license. From 
> that she can link to "Legal Code" — the actual license you have 
> offered your content under. And hidden in the tag is "Machine-Readable 
> Code" — metadata — that will enables others to find your content. An 
> illustration of the process can be found in our comics.
>
> Simply copy the text, then paste it into your web documents containing 
> information about your works. <a href="/learn/technology/usingmarkup" 
> target="_blank">More information about adding HTML to your documents 
> here</a>.
> Copia semplicemente il testo, quindi incollalo all'interno della 
> pagina web che contiene le informazioni riguardanti la tua opera. <a 
> href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Maggiori 
> informazioni su come aggiungere codice HTML ai tuoi documenti</a>.
>
> The HTML to display your button is as follows:
> Il codice HTML necessario a mostrare il tuo bottone è il seguente:
>
> Enter your email address to get the HTML by email:
> Inserisci il tuo indirizzo per ricevere il codice HTML via e-mail:
>
> In order to:
> Per:
>
> Click to include more information about your work.
> Inserisci maggiori informazioni sulla tua opera.
>
> If you desire protection for your work under Japanese Copyright Law,
> please select the Japanese version of the license.
> Se desideri che la tua opera sia protetta secondo le leggi sul diritto 
> d'autore vigenti in Giappone,
> scegli la versione giapponese della licenza.
>
> Jurisdiction of your license
> Giurisdizione della tua licenza
>
> learn how to mark your content
> impara a descrivere la tua opera con un linguaggio di marcatura
>
> mark content
> descrivi l'opera con un linguaggio di marcatura
>
> Learn how to publicize and share your work
> Impara come pubblicizzare e condividere la tua opera
>
> Now that you've chosen a Creative Commons license, you must mark your 
> work in the appropriate way.
>
> Mark an mp3, follow these guidelines.
>
> Mark a document not on the web, add this text to your work.
>
> Now that you've chosen the public domain dedication, you must mark 
> your work in the appropriate way.
>
> Add your license information to a RSS feed, use <a 
> href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">the RSS 1.0 
> module</a>, or <a 
> href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">the RSS 
> 2.0 module</a>.
> Per inserire in un feed RSS le informazioni riguardanti la licenza 
> consulta  il <a 
> href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">modulo RSS 1.0</a> 
> o il <a 
> href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">modulo RSS 
> 2.0</a>.
>
> Mark your content on a web page, the HTML to display your button is as 
> follows and be sure to follow the guidelines here:
>
> To mark a PDF or other XMP-supported file, save this template 
> following these instructions.
>
> Sorry, no license matches your criteria.
>
> Sorry, no license matches your criteria.
> Purtroppo nessuna licenza soddisfa le richieste.
>
> This work is hereby released into the Public Domain. To view a copy of 
> the public domain dedication, visit 
> http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ or send a letter to 
> Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, 
> USA.
> Quest'opera è stata donata al pubblico dominio. Per leggere una copia 
> della donazione al pubblico dominio visita il sito web 
> http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ o spedisci una 
> lettera a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, 
> California 94305, USA.
>
> This work is licensed under the Creative Commons @license_name@ 
> License. To view a copy of this license, visit @license_url@ or send a 
> letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, 
> California 94305, USA.
> Quest'opera è stata rilasciata sotto la licenza Creative Commons 
> @license_name a . Per leggere una copia della licenza visita il sito web 
> http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ o spedisci una 
> lettera a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, 
> California 94305, USA.
>
> Or Choose:
> oppure scegli:
>
> Or, you can <a href="./">return to the questions</a>.
> Altrimenti <a href="./">torna alle domande</a>.
>
> Note: To license a work, you must be its copyright holder or have 
> express authorization from its copyright holder to do so.
> Creative Commons does not provide legal advice or services. We provide 
> form legal documents; the rest is up to you.
>
> You have selected the @license_pretty_name@ License.
> This license is permanently located at
> @license_url a .
>
> You've made a work you're proud of. Now it's time to get creative with 
> how you make it available.
> Creative Commons licenses help you share your work while keeping your 
> copyright. Other people can copy and distribute your work provided 
> they give you credit -- and only on the conditions you specify here. 
> This page helps you choose those conditions. If you want to offer your 
> work with no conditions, choose the public domain.
>
> Public Domain Dedication - Email Confirmation
> An email has been sent to you at @email a . You should receive it within 
> a few minutes.
> This email includes a confirmation of your public domain dedication. 
> It should include the title of your work ("@title@"), and the 
> copyright holder of the work ("@copyright_holder@").
> The email will also include a link with an embedded confirmation code. 
> This confirmation code enables us to verify that you are indeed the 
> person eligible to receive email at @email a . Clicking through on this 
> confirmation link will constitute an "overt act of relinquishment" by 
> which you will actually be placing your work in the public domain.
> Until you click the confirmation link, your work will not be dedicated 
> to the public domain.
> If for some reason you haven't received this email within 30-45 
> minutes, please let us know.
> After clicking on the confirmation link, you'll find out how to mark 
> your content with a public domain dedication and publicize your work.
>
> <h1>Donazione al pubblico dominio</h1>
> <p>
> Ti è stata inviata una e-mail all'indirizzo <b>@email@</b>. Dovresti 
> riceverla in pochi minuti.
> </p>
>
> <p>
> Questa e-mail contiene una conferma della cessione al pubblico dominio 
> dei tuoi diritti sull'opera. Dovrebbe contenere il titolo della tua 
> opera ("<b>@title@</b>") e il nome del detentore dei diritti della tua 
> opera ("<b>@copyright_holder@</b>").
> </p>
>
> <p>
> L'e-mail conterrà anche un link a un codice di conferma che permetterà 
> di verificare che tu sia effettivamente l'intestatario dell'indirizzo 
> <b>@email@</b>. Cliccare questo link di conferma consiste in un "overt 
> act of
> relinquishment" by which you will actually be placing la tua opera nel 
> pubblico dominio.
> </p>
>
> <p>
> <b>Until you click the confirmation link, your work will not be
> dedicated to the public domain.</b>
> </p>
>
> <p>
> If for some reason you haven't received this email within 30-45 
> minutes, please <a href="mailto:pd a creativecommons.org">let us 
> know</a>.
> </p>
>
> <p>
> After clicking on the confirmation link, you'll find out how to mark 
> your content with a public domain dedication and publicize your work.
> </p>
>
> <h1>Public Domain Dedication - Bad Confirmation</h1>
>
> <p>
> It seems you are trying to confirm your public domain dedication with
> an incorrect confirmation code.</p>
>
> <p>
> This probably happened because you were not able to click through on
> the URL sent in your email, and you copy and pasted the URL
> incorrectly into your browser. Make sure to include <b>all
> characters</b> from the URL sent to you.
> </p>
>
> <p>
> If this is not what happened, or if you continue to have trouble
> confirming your public domain dedication in any way, please <a
> href="mailto:pd a creativecommons.org">let us know</a>.
> </p>
>
> <p>Your choice suggests you want to dedicate your work to the public 
> domain, the commons of information and expression where nothing is 
> owned and all is permitted.</p>
>
> <p>The Public Domain Dedication is not a license. By using it, you do 
> not simply carve out exceptions to your copyright; you grant your 
> entire copyright to the public without condition. This grant is 
> permanent and irreversible.</p>
>
>         <h1>Confirm Your Public Domain Dedication</h1>
>
>         <p>
> You have successfully confirmed your email address (<b>@email@</b>) 
> for dedicating <b>@title@</b>, a work copyrighted by 
> <b>@copyright_holder@</b>, to the public domain. To finalize this 
> process, please click the button below.
> </p>
>
>         <div class="licensebox">
> @pd_deed_text@
>         </div>
>
> [continua in una prossima mail…]
>
> _______________________________________________
> Cc-it mailing list
> Cc-it a lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
>




Maggiori informazioni sulla lista cc-it