[Cc-it] traduzioni sito: problema definizioni

creatives a attivista.com creatives a attivista.com
Mer 28 Lug 2004 08:20:25 EDT


Sto traducendo
http://creativecommons.org/learn/licenses/fullrights 

Ho due problemi:
Il primo concerne "first sale".
Cos'è questa "prima vendita"?
Esiste un corrispettivo in italiano?
Oppure è un diritto particolare della legislazione statunitense? 

Il secondo concerne la definzione del "referente della licenza".
Mi spiego meglio:
Se il licenziante è l'autore dell'opera nel momento in cui egli attribuisce 
una licenza all'opera stessa come si definisce il fruitore dell'opera nel 
momento in cui applica le modalità descritte dalla licenza stessa?
Il "licenziato"? :-) 

E' un problema che si pone secondo me anche nella traduzione delle licenze.
Infatti.
http://demartin.polito.it/by-nc-sa2.0-italiana-27luglio2004.html
[...]f. “Tu”/”Te”, l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti 
dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini 
della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente 
violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal 
Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza; 
[...] 

Questo "tu-te" è davvero orrendo.
(tra l'altro mi pare che il problema sia già stato posto...da Gilardi se non 
sbaglio) 

Un saluto
Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org
http://www.creativecommons.it
http://www.iskida.org 





Maggiori informazioni sulla lista cc-it