[Cc-it] Proposta modifica: "stato attuale"

Juan Carlos De Martin demartin a polito.it
Dom 29 Feb 2004 16:15:05 EST


Non so se ho ben capito il passaggio a cui si fa
riferimento. 
Se si parla, nel preambolo, del "AS IS" nella frase 
"CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS", 
il Merriam-Webster in proposito dice:

-as is : 
 in the presently existing condition without modification 
 <bought the clock at an auction as is>

Andando piu' in dettaglio, dictionary.law.com definisce
"as is" come segue:

as is
adj. description of a condition in a sales contract in which 
the buyer agrees to take the property (e.g. house, horse, auto, 
or appliance) without the right to complain if it is faulty. 
However, the buyer must have had the right to reasonable inspection, 
so that he/she has a chance to find any obvious deficiency. 
Intentionally hiding a known defect will make a seller liable 
for fraud and serves to cancel the "as is" provision.


I migliori saluti,

Juan Carlos De Martin
______________________________________
Principal Research Scientist
IEIIT-CNR, Politecnico di Torino
E-mail: demartin a polito.it
Tel: +39-011-564-5421
Fax: +39-011-564-5429
http://demartin.polito.it/
http://media.polito.it



Quoting creatives a attivista.com:

> CREATIVE COMMONS FORNISCE INFORMAZIONI DA CONSIDERARSI ALLO “STATO
> ATTUALE”.
> http://creativecommons.org/projects/international/it/translated-license 
> 
> Nel license draft originale si scrive
> CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON A "PRESENT SITUATION" BASIS. 
> 
> La traduzione è letterale, non mi pare però chiarisca appieno il senso.
> (il senso non è chiaro neanche nella versione originale, non a caso è posto
> 
> tra virgolette) 
> 
> Nella versione Inglese (United Kingdom) hanno scritto così:
> "The Work is protected by copyright and/or other intellectual property 
> rights under the terms of applicable law."
> http://creativecommons.org/projects/international/uk/translated-license
> Ovvero:
> "Il lavoro è protetto dal copyright e/o altre forme di proprietà 
> intellettuale secondo i termini delle leggi in vigore." 
> 
> (Lo "stato attuale" sono le leggi sul diritto d'autore in vigore) 
> 
> Propongo quindi di scrivere:
> "La creative commons tutela le opere secondo la legislazione sul diritto 
> d'autore in vigore" 
> 
> (ovviamente chi di dovere saprà dare una forma "legale" appropriata a quanto
> 
> scritto) 
> 
> Danilo Moi
> http://www.attivista.com
> http://www.annozero.org
> _______________________________________________
> Cc-it mailing list
> Cc-it a lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
> 



Maggiori informazioni sulla lista cc-it