[Cc-it] Proposta modifica: "stato attuale"

creatives a attivista.com creatives a attivista.com
Dom 29 Feb 2004 08:43:20 EST


CREATIVE COMMONS FORNISCE INFORMAZIONI DA CONSIDERARSI ALLO “STATO ATTUALE”.
http://creativecommons.org/projects/international/it/translated-license 

Nel license draft originale si scrive
CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON A "PRESENT SITUATION" BASIS. 

La traduzione è letterale, non mi pare però chiarisca appieno il senso.
(il senso non è chiaro neanche nella versione originale, non a caso è posto 
tra virgolette) 

Nella versione Inglese (United Kingdom) hanno scritto così:
"The Work is protected by copyright and/or other intellectual property 
rights under the terms of applicable law."
http://creativecommons.org/projects/international/uk/translated-license
Ovvero:
"Il lavoro è protetto dal copyright e/o altre forme di proprietà 
intellettuale secondo i termini delle leggi in vigore." 

(Lo "stato attuale" sono le leggi sul diritto d'autore in vigore) 

Propongo quindi di scrivere:
"La creative commons tutela le opere secondo la legislazione sul diritto 
d'autore in vigore" 

(ovviamente chi di dovere saprà dare una forma "legale" appropriata a quanto 
scritto) 

Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org



Maggiori informazioni sulla lista cc-it