[Cc-it] Definizione "condivisione" incompleta.

creatives a attivista.com creatives a attivista.com
Mer 18 Feb 2004 11:32:58 EST


Nella versione italiana del license draft la definizione "share alike" è 
tradotta con "condivisione".
http://creativecommons.org/projects/international/it/translated-license
Tale definzione secondo me è incompleta e può generare equivoci.
Sembrerebbe infatti che soltanto adottando la share alike si "condivida" 
l'opera. 

Share alike="diffondi/condividi come" (è implicito "diffondi/condividi le 
opere derivate attribuendo loro la stessa licenza dell'opera originale") 

I francesi hanno tradotto "Partage a l’Identique"
Dovrebbe essere "condividi/diffondi nell'identica maniera"
http://dictionary.reference.com/search?q=Partage 

Qualche tempo fa proposi "ereditarietà".(appunto perchè la share alike 
prescrive che la licenza dell'opera originale sia ereditata.)
Se proprio non piace si utilizzi qualcos'altro ma si completi la definzione. 

Danilo Moi
http://www.attivista.com
http://www.annozero.org



Maggiori informazioni sulla lista cc-it