[Cc-it] Licenze Sampling & C.

Lorenzo De Tomasi lorenzo.detomasi a creativecommons.it
Gio 30 Dic 2004 14:19:31 EST


Vorrei far presente che cc.de (Germania) ha tradotto *tutte* le sezioni
(non so se letteralmente o adattandole) in tedesco. Anche 'Public domain'
per intenderci.

Credo che un approccio "prudente" come quello da me descritto sarebbe
corretto.

Ovvero: ti traduciamo in italiano le sezioni di cc.org e ti informiamo dei
rischi che potresti correre a causa delle differenze legislative tra Italia
e Usa. Però non ti garantiamo di averteli elencati tutti e non siamo
responsabili delle conseguenze che potrebbero derivare dalle tue scelte.

----- Original Message -----
From: "Lorenzo De Tomasi" <lorenzo.detomasi a creativecommons.it>
To: <cc-it a lists.ibiblio.org>
Sent: Thursday, December 30, 2004 7:38 PM
Subject: [Cc-it] Licenze Sampling & C.


> Credo sia opportuno, per quanto possibile, tradurre la sezione 'Pubblica'
> del sito anche per quanto riguarda le licenze non ancora tradotte dalle
Ai.
> Penso sia fondamentale specificare quali licenze non sono state ancora
> tradotte/adattate, lasciandone anche la Licenza completa (codice legale)
in
> inglese.
> Tradurrei appunto le 'sezioni informative' cercando di informare il più
> possibile gli utenti delle differenze che comporta l'adozione di tali
> licenze internazionali in Italia.
> Specificherei appunto che non si tratta di adattamenti alla legislazione
> italiana dei testi di cc.org, ma di traduzioni letterali integrate con
> consigli.
> Penso sia un approccio più corretto rispetto al lasciare in inglese i
testi,
> come in parte accade ora. In tal modo anche chi non comprende l'inglese
può
> riflettere se adottare la licenza o meno, consapevole degli eventuali
rischi
> e vantaggi.
>
> In parte queste sezioni sono già state tradotte in passato e la
> pubblicazione è stata automatica da parte dello staff di cc.org.
>
> Chiederei quindi alla lista (e in particolare ai legali iscritti) di
> dedicare i prossimi giorni alla revisione di questi testi nell'ottica
sopra
> esposta.
>
> Cosa ne pensate?
>
> Un saluto e buon anno a tutti!
>
> Lorenzo
>
> _______________________________________________
> Cc-it mailing list
> Cc-it a lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
>




Maggiori informazioni sulla lista cc-it