[Cc-it] Re: Probabile correzione

creatives a attivista.com creatives a attivista.com
Mer 22 Dic 2004 05:16:28 EST


Any of these conditions can be waived if you get permission from the rights
holders to this work. 

waive:
To give up (a claim or right) voluntarily. 

la traduzione a me sembra corretta, forse non è "immediata" e forse sarebbe 
più opportuno utilizzare locuzioni come "puoi non tenere conto di ciascuna 
di queste condizioni"... 

Ma la seconda proposta è *sicuramente* scorretta.
"infrangere legalmente" infatti non significa nulla. 

Non è possibile "Infrangere legalmente una legge". 

Un saluto
Danilo Moi
danilomoi at creativecommons.it 


Lorenzo De Tomasi Scrive: 

> Credo che la traduzione di 
> 
> Any of these conditions can be waived if you get permission from the rights
> holders to this work. 
> 
> con 
> 
> Se ottieni il permesso dai titolari del diritto d¹autore su quest'opera,
> puoi *rinunciare a* ciascuna di queste condizioni. 
> 
> sia errata.
> Penso sia più corretta una delle seguenti proposte: 
> 
> Se ottieni il permesso dai titolari del diritto d¹autore su quest'opera,
> puoi superare/infrangere legalmente ciascuna di queste
> condizioni/restrizioni. 
> 
> Di certo esiste una traduzione migliore della mia :-) 
> 
> Chiedo conferma.
> Saluti,
> Lorenzo 
> 
> _______________________________________________
> Cc-it mailing list
> Cc-it a lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
 




Maggiori informazioni sulla lista cc-it