[Cc-it] [AI] Probabile correzione

Lorenzo De Tomasi lorenzo.detomasi a creativecommons.it
Mar 21 Dic 2004 19:46:46 EST


Credo che la traduzione di

Any of these conditions can be waived if you get permission from the rights
holders to this work.

con

Se ottieni il permesso dai titolari del diritto dıautore su quest'opera,
puoi *rinunciare a* ciascuna di queste condizioni.

sia errata.
Penso sia più corretta una delle seguenti proposte:

Se ottieni il permesso dai titolari del diritto dıautore su quest'opera,
puoi superare/infrangere legalmente ciascuna di queste
condizioni/restrizioni.

Di certo esiste una traduzione migliore della mia :-)

Chiedo conferma.
Saluti,
Lorenzo




Maggiori informazioni sulla lista cc-it