[Cc-it] Traduzioni cc-it inerenti Gnu-Gpl

Lorenzo De Tomasi lorenzo.detomasi a creativecommons.it
Mar 21 Dic 2004 18:33:03 EST


Ciao Alessandro,
come ti avevo anticipato ti invio le parti di Traduzioni cc-it inerenti
Gnu-Gpl & C.
Traduci pure di seguito alla parte inglese.
Alcune le ho già tradotte io.

__________
deed.gpl_notice

You must conspicuously and appropriately publish on each copy distributed an
appropriate copyright notice and disclaimer of warranty and keep intact all
the notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of the
@license_name_full@ along with the Program. Any translation of the
@license_name_full@ must be accompanied by the @license_name_full a .
__________
deed.gpl_sharealike

If you modify your copy or copies of the program or any portion of it, or
develop a program based upon it, you may distribute the resulting work
provided you do so under the @license_name_full a . Any translation of the
@license_name_full@ must be accompanied by the @license_name_full a .
__________
deed.gpl_source

If you copy or distribute the program, you must accompany it with the
complete corresponding machine-readable source code or with a written offer,
valid for at least three years, to furnish the complete corresponding
machine-readable source code.
__________
deed.gpl_title

@license_name_full@, <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
Foundation</a>

@license_name_full@, <a href="http://www.gnu.org/home.it.html">Free Software
Foundation</a>
__________
deed.gpl_under_conditions

You may exercise the freedoms specified here provided that you comply with
the express conditions of this license. The principal conditions are:
__________
deed.lgpl_sharealike

__________
deed.lgpl_source 

__________
deed.lgpl_under_conditions

__________
This is a human-readable summary of the Legal Code (the full <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html">GNU Lesser General Public
License</a>). A <a href="legalcode.pt">Portuguese translation</a> is also
available.

Questo è un riassunto chiaro e comprensibile della <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html">Licenza completa GNU Lesser
General Public License</a>. Una <a href="legalcode.pt">traduzione in
portoghese</a> è disponibile.
__________
If you modify your copy or copies of the library or any portion of it, you
may distribute the resulting library provided you do so under the GNU Lesser
General Public License.  However, programs that  link to the library may be
licensed under terms of your choice, so long as the library itself can be
changed.  Any translation of the GNU Lesser General Public License must be
accompanied by the GNU Lesser General Public License.
__________
If you copy or distribute the library, you must accompany it with the
complete corresponding machine-readable source code or with a written offer,
valid for at least three years, to furnish the complete corresponding
machine-readable source code.  You need not provide source code to programs
which link to the library.
__________
You may exercise the freedoms specified here provided that you comply with
the express conditions of this license. The LGPL is intended for software
libraries, rather than executable programs. The principal conditions are:
__________
license.fsf_explain

<h1>Creative Commons GNU @license_code@</h1>
<p>The CC-GNU @license_code@ adds the Creative Commons' metadata and Commons
Deed to the Free Software Foundation's @license_name_full a . The license is
the official FSF @license_code@, and includes a Portuguese translation.</p>
<p>To signal to others that you are using a Creative Commons license, you
can use a Creative Commons logo, which links to the CC-GNU @license_code a .
The result will look like this:</p>
__________
license.fsf_how_it_works

Here's how the CC-GNU @license_code@ works: A user clicking on the Creative
Commons icon gets the CC-GNU @license_code@ "<a
href="/licenses/@license_code@/@version_title@/">Commons Deed</a>" ‹ a human
readable version of the license. From that she can link to "<a
href="http://www.gnu.org/copyleft/@license_name_lower@.html">Legal Code</a>"
‹ the full text of the GNU GPL, in English and <a
href="/licenses/@license_code@/@version_title@/legalcode.pt">Portuguese</a>.
And hidden in the tag is "Machine-Readable Code" ‹ metadata ‹ that will
enables others to find your software.

Come funziona la licenza @license_code@ <abbr title="Creative
Commons">CC</abbr>-<abbr title="Gnu is not Unix">Gnu</abbr>: un utente,
cliccando l'icona <span lang="en">Creative Commons</span> accede al <a
href="/licenses/@license_code@/@version_title@/">Riepilogo della licenza
<abbr title="Creative Commons">CC</abbr>-<abbr title="Gnu is not
Unix">Gnu</abbr> @license_code@</a>  &mdash; un riassunto chiaro e
comprensibile della licenza che hai scelto. Da questo sommario (<span
lang="en" >Commons deed</span> l'utente può accedere alla "<a
href="http://www.gnu.org/copyleft/@license_name_lower@.html">Licenza
completa (<span lang="en">Legal Code</span></a>" ‹ la traduzione completa
della <abbr title="Creative Commons">CC</abbr>-<abbr title="Gnu is not
Unix">Gnu</abbr> in italiano, inglese e   <a
href="/licenses/@license_code@/@version_title@/legalcode.pt">portoghese</a>.
Nascosti nel Codice <abbr lang="en" title="hyper text markup
language">html</abbr> ci sono i metadati &mdash; un linguaggio comprensibile
ai computer che permette agli altri di trovare il tuo <span
lang="en">software</span>.
__________




Maggiori informazioni sulla lista cc-it