[Cc-it] traduzioni Sampling

Thomas thomas.margoni a creativecommons.it
Ven 3 Dic 2004 12:21:10 EST


Posto le traduzioni delle due nuove pagine della licenza Sampling.
Noterete come la prima parte differisce, mentre la seconda è uguale.

Aspetto i commenti dei revisori.





*A proposito della licenza “Sampling”*


Creative Commons ha deciso di sviluppare la licenza “Sampling” su 
suggerimento del gruppo di collagisti People Like Us (anche conosciuto 
come Vicki Bennet) e del gruppo di arte appropriazionista Negativeland. 
Quest'ultimo ha anche svolto il ruolo di moderatore della discussione 
pubblica che ha preceduto il lancio della licenza.

Durante questo processo, e grazie alla FGV Law School, abbiamo scoperto 
che Gilberto Gil, Ministro per la Cultura del governo brasiliano, aveva 
in mente un progetto simile. Per cui abbiamo fatto convergere queste due 
ispirazioni indipendenti dentro un unico progetto che in breve ha dato i 
suoi frutti: una nuova licenza da offrire alla gente.


Questo tipo di licenza permette ad artisti ed autori di far si che altre 
persone possano usare una parte del

loro lavoro e di creare delle opere derivate.


Pensa alla licenza “sampling” come ad una forma di ricompensa per le 
persone che trasformano il tuo lavoro in qualcosa che prima non esisteva.

Il concetto fondamentale di questa licenza è tutto qui. In più, 
scegliendo una delle tre opzioni che seguono, puoi personalizzare meglio 
la forma nella quale decidi di condividere la tua opera. Scegli quella 
che riflette meglio la tua creatività:


Sampling: le persone possono prendere e usare delle **parti** del tuo 
lavoro per ogni scopo, eccezion fatta per quelli pubblicitari, i quali 
sono proibiti. La copia e la distribuzione dell'*intero* lavoro è 
altrettanto proibita.


Sampling plus: le persone possono prendere e usare delle parti del tuo 
lavoro per ogni scopo, eccezion fatta per quelli pubblicitari i quali 
sono proibiti. La copia e la distribuzione **non commerciali** (come il 
file-sharing) dell'*intera* opera sono ammessi: per questo motivo si 
chiama “plus”.


Sampling plus non commerciale: le persone possono prendere e trasformare 
delle parti del tuo lavoro per scopi esclusivamente *non commerciali*. 
La copia e la distribuzione non commerciali (come il file-sharing) 
dell'intera opera sono permesse.



Scegli la licenza “Sampling” che meglio si addice alla tua opera (link a 
http://..../sampling)









*Scegli le opzioni della licenza “sampling” che più ti si addicono.*


La licenza “sampling” permette ad altre persone di usare una parte del 
tuo lavoro traendone opere derivate. In altre parole tu permetti che 
dalla tua opera si crei qualcosa di nuovo.

Per esempio con questa licenza permetti che altri possano:

prendere un “sample” della tua canzone e includerlo nella loro propria 
musica;

usare un immagine del tuo film;

prendere una parte della tua fotografia e inserirla in un collage.


Pensa alla licenza “sampling” come ad una forma di ricompensa per le 
persone che trasformano il tuo lavoro in qualcosa che prima non esisteva.

Il concetto fondamentale di questa licenza è tutto qui. In più, 
scegliendo una delle tre opzioni che seguono, puoi personalizzare meglio 
la forma nella quale decidi di condividere la tua opera. Scegli quella 
che riflette meglio la tua creatività:


Sampling: le persone possono prendere e usare delle **parti** del tuo 
lavoro per ogni scopo, eccezion fatta per quelli pubblicitari, i quali 
sono proibiti. La copia e la distribuzione dell'*intero* lavoro è 
altrettanto proibita.


Sampling plus: le persone possono prendere e usare delle parti del tuo 
lavoro per ogni scopo, eccezion fatta per quelli pubblicitari i quali 
sono proibiti. La copia e la distribuzione **non commerciali** (come il 
file-sharing) dell'*intera* opera sono ammessi: per questo motivo si 
chiama “plus”.


Sampling plus non commerciale: le persone possono prendere e trasformare 
delle parti del tuo lavoro per scopi esclusivamente *non commerciali*. 
La copia e la distribuzione non commerciali (come il file-sharing) 
dell'intera opera sono permesse.


Scegli la giurisdizione nella quale rientra la tua licenza (ulteriori 
informazioni)


Dicci il formato della tua opera


Clicca per includere ulteriori informazioni sul tuo lavoro


Ottieni la tua licenza “Sampling”


Nota Bene: la licenza “sampling” non è stata pensata solo per la musica. 
Può essere applicata ad ogni tipo di opera protetta dal diritto 
d'autore: film, immagini, etc.


***Prima di rilasciare la tua opera sotto i termini della licenza 
“Sampling” assicurati di essere il titolare (o di avere da lui ricevuto 
espressa autorizzazione al riguardo) di tutti i diritti relativi 
all'opera. Le opere musicali, a mero titolo di esempio, spesso sono 
gravate da una moltitudine di diritti d'autore e connessi (composizioni, 
edizioni, registrazioni, ...).


Se desideri che le persone possano procedere a qualunque tipo di 
ri-utilizzo commerciale della tua opera -derivativo o no- puoi prendere 
in considerazione anche la licenza Attribution-Share Alike o

semplicemente la licenza Attribution.




thomas




Maggiori informazioni sulla lista cc-it