Re: [Cc-it] Re: [scienza] Non facciamone una tragedia: ma la situazione tragica :)

J.C. De Martin demartin a polito.it
Mer 1 Dic 2004 23:40:19 EST


Nicola Alcide Grossi scrive:

> Le mie affermazioni rischiano soltanto di corrispondere a verit.
>
Vediamo subito.
Nel messaggio alla lista del 24 novembre,
http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-it/2004-November/001753.html, 
Grossi scrive:

>[...] Ma ho commesso un errore: ho detto e ripetuto "stiamo dando". No: "stanno 
>dando". E tra l'altro stanno dando una licenza che ? molto simile al draft 1 
>ossia a quella traduzione letterale che *non ? opera delle PI*, ma di 
>*alcuni volontari di questa lista*! Sia chiaro a tutti! Voglio che tutti 
>sappiano cosa abbiamo fatto noi e cosa hanno fatto le PI, quelli che il 16 
>si prenderanno gli applausi. [...]
>

E' corretto cio' che scrive Grossi?
Temo di no. D'altronde, Grossi e' giunto in lista da neanche tre mesi, 
per cui e' comprensibile che non abbia tutto chiaro
(meno comprensibile il modo -di cui sopra abbiamo un esempio 
tipico- che adotta per comunicare, ma questo e' un altro discorso).

Ci sono, infatti, QUATTRO traduzioni pubblicamente note
e discusse, non due. 

#1: Una prima traduzione, opera di Antonio Amelia e Lorenzo De Tomasi,
fatta prima della nascita di Icommons Italy; traduzione 
a cui deve senz'altro andare il doveroso riconoscimento di primo, 
serio sforzo per portare le CCPL in Italia. 
URL: http://www.autistici.org/pinna/Traduzione_Licenze-CreativeCommons.pdf

#2: La traduzione letterale v1.0 prodotta dalle AI.
Presentata alla lista il 3.3.04, lasciata sul wiki
a raccogliere commenti fino a fine maggio 2004.
URL: http://creativecommons.org/worldwide/it/translated-license

#3: La traduzione letterale v2.0 presentata in lista 
il 27 luglio 2004 e rimasta sul wiki fino a inizio settembre. 
URL: http://demartin.polito.it/by-nc-sa2.0-italiana-27luglio2004.html

#4: La traduzione letterale v2.0 definitiva, che e' servita 
da base per il porting.
URL: http://demartin.polito.it/CC-it_by-nc-sa_2.0_trad_final.rtf

Dopo le traduzioni, e' poi venuta la proposta di licenza adattata,
URL: http://demartin.polito.it/iCommonsIT_AT-SA-NC.html, 
presentata alla lista per discussione in data 7 ottobre 2004,
con relativo commento, 
URL: http://demartin.polito.it/iCommonsIT_BreveCommentoPorting.html. 

Comunque, tornando alle traduzioni e chiaritone il numero,
che cosa sarebbe "molto simile" a che cosa, Grossi?
Anche in questo caso restiamo in ascolto. 

Intanto, il lettore attento potra', se lo vorra', 
farsi facilmente un'idea in proposito. 

In conclusione, alle licenze hanno lavorato AI e lista, 
ognuno con le proprie competenze, risorse e possibilita'.
Che nessuno sminuisca il contributo di nessuno.

Saluti,

Juan Carlos De Martin


-- 

____________________________________________
Juan Carlos De Martin
IEIIT - Consiglio Nazionale delle Ricerche
Politecnico di Torino
Tel: +39-011-564-5421
E-mail: demartin a polito.it
http://multimedia.polito.it/




Maggiori informazioni sulla lista cc-it