[Cc-it] Re: Cominciamo a tradurre

naty solda natysolda a lex.uniba.it
Gio 29 Apr 2004 06:35:31 EDT


salve, 
sono in univerità, faccio ricerca, soprattutto in diritto comparato.
Ho una certa dimestichezza con il linguaggio giuridico inglese, e inoltre qui in dipartimento numerosi strumenti per affinare la traduzione.
Volevo propormi per la traduzione integrale delle pagine, ma se per voi va bene potrei invece revisionare le traduzioni per renderle in italiano giuridico.

Sono a vostra disposizione, 
Donatella Solda
PhD Student - Dipartimento di Diritto Privato
Università di Bari


Il 28/04/2004 0.44.55, Alberto Gilardi <alberto_gilardi a libero.it> ha scritto:

>Non c'è problema, vuol dire che tradurrò:
>http://creativecommons.org/projects/founderscopyright/
>
>più si è, prima si traduce, meglio è! ;-)
>
>ps
>le pagine che ho scelto, non a caso contengono numerosi riferimenti a
>termini legali anglosassoni, io posso tradurre più o meno letteralmente
>il contenuto, ma dubito che per chi non ha dimestichezza con il diritto
>anglosassone, tutto ciò assuma un significato pregnante (ovvero temo che
>parlare del *founder's copyright* e del fatto che le CC come la GPL
>siano *licences* e non *contracts* possa creare qualche confusione)
>Per ora possiamo tradurre letteralmente, ma credo che sarebbe opportuno
>quanto prima "localizzare" il quadro giuridico, ovvero
>1) o sostituire al diritto anglosassone il corrispondente diritto
>italiano (dove possibile)
>2) o tradurre letteralmente, ma inserendo un minimo di spiegazione.
>
>opinioni, commenti?
>
>-Alberto Gilardi-
>
>Lorenzo De Tomasi ha scritto:
>
>>
>> Martedì, 27 Apr 2004, alle 10:23 Europe/Rome, Alberto Gilardi ha scritto:
>>
>>> Comincerò oggi stesso la traduzione della pagine:
>>> http://creativecommons.org/learn/aboutus/
>>
>>
>> aboutus l'ho già tradotta io :-)
>>
>>> http://creativecommons.org/learn/legal/
>>>
>>> Esistono delle scadenze?
>>
>>
>> Come dicono qui in ufficio: per il prima possibile :-)
>> ma non c'è una scadenza precisa
>>
>> Ciao e grazie,
>> Lorenzo
>>
>
>_______________________________________________
>Cc-it mailing list
>Cc-it a lists.ibiblio.org
>http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
>






Maggiori informazioni sulla lista cc-it