[Cc-es] Nombres de las licencias

Iker Ganuza ikerganuza en hotmail.com
Jue Jun 3 04:23:06 EDT 2004


El término utilizado con más frecuencia, en relación con los derechos 
morales, es el de "paternidad"..quizás lo habréis valorado y desechado 
anteriormente por alguna razón, ¿es asi?



>From: Miquel Vidal <miquel en barrapunto.com>
>To: IGNASI LABASTIDA JUAN <ilabastida en ub.edu>
>CC: cc-es en lists.ibiblio.org
>Subject: Re: [Cc-es] Nombres de las licencias
>Date: Wed, 02 Jun 2004 19:50:25 +0200
>
>El mié, 02-06-2004 a las 18:53, IGNASI LABASTIDA JUAN escribió:
> > ShareAlike = Compartir en igualdad
> >
> > Hay una propuesta de cambiar Atribución por Reconocimiento y ShareAlike 
>por
> > CompartirIgual
> >
> > En el segundo caso, creo que queda más claro "Compartir en igualdad", 
>como ya se
> > propuso en la lista.
>
>en mi opinión "compartir igual" y "compartir en igualdad" no significan
>lo mismo. "Compartir igual" significa "compartir del mismo modo",
>"compartir de la misma manera", compartir igualmente", que es
>exactamente lo que queremos expresar. Por ejemplo. "Yo te dejo el balón,
>pero tú tienes que **compartir igual** el tuyo".
>
>"Compartir en igualdad" es más ambiguo (remite más bien a "compartir en
>igualdad de oportunidades" o algo así).
>
>"Compartir igual" es perfecto, se entiende a la primera --que es de lo
>que se trata-, además de ser comprimible ("CompartirIgual").
>
>Sobre atribución/reconocimiento: Creo que traducir aquí attribution por
>"atribucion" es un calco y un anglicismo innecesario. "Atribuir" no
>significa lo que dices sino: "Cada una de las facultades o poderes que
>corresponden a cada parte de una organización pública o privada según
>las normas que las ordenen." (DRAE) Por ejemplo: "Le atribuyeron la
>responsabilidad del accidente". Aquí no le "atribuimos" nada a los
>autores, pues, de acuerdo a la LPI, la autoría es una facultad moral que
>nadie tiene que "atribuir" pues el autor la tiene por el mero hecho de
>crear. En cambio, "reconocimiento" hace clara referencia al aspecto
>moral, que es precisamente el que tiene la "attribution" en el derecho
>continental europeo (incluido el español, por supuesto). Veamos la
>definición. En su novena acepción, el DRAE dice:
>
>Reconocer: 9. Dicho de una persona: Dar por suya, confesar que es
>legítima, una obligación en que suena su nombre, como una firma, un
>conocimiento, un pagaré, etc.
>
>Que es exactamente lo que queremos reflejar.
>
>En resumen, y salvo que los letrados consideren que existe un término ya
>acuñado para volcar esos conceptos, en mi opinión es mejor traducir
>"Atribución" por "Reconocimiento" y ShareAlike por "CompartirIgual".
>
>mis dos céntimos
>
>miquel
>
> > - Atribuir: Señalar o asignar algo a alguien como de su competencia.
> > - Reconocer: Admitir y manifestar que es cierto lo que otra dice o que 
>está de
> > acuerdo con ello. Mostrarse agradecida a otra por haber recibido un 
>beneficio
> > suyo. Dar por suya, confesar que es legítima, una obligación en que 
>suena su
> > nombre, como una firma, un conocimiento, un pagaré, etc. (entre otras)
> >
> > Pero si creemos que reconocer es mejor que atribuir por alguna razón, lo
> > cambiamos y ya está.
> >
> > -------------------------------------------------
> > This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/
> >
> > _______________________________________________
> > Cc-es mailing list
> > Cc-es en lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es
>--
>Miquel Vidal          :: Using Debian GNU/Linux
>BarraPunto SysAdmin   :: yonderboy en barrapunto.com
>http://barrapunto.com :: http://barrapunto.com/~yonderboy/bitacora
>GnuPG public key available at http://sinetgy.org/~miquel
>
>
><< signature.asc >>
>_______________________________________________
>Cc-es mailing list
>Cc-es en lists.ibiblio.org
>http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es

_________________________________________________________________
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/virus




Más información sobre la lista de distribución Cc-es