[cc-br] Consulta pública - Tradução da licença CC BY-NC-SA 4.0 para o português

Felipe G. Nievinski fgnievinski at gmail.com
Thu Dec 4 21:01:32 EST 2014


Comentários abaixo.
Abc,
-F.

Cada bloco tem linhas na seguinte ordem:
original em inglês
tradução atual
tradução sugerida
tradução sugerida secundária

“as-is”
“no estado em que se encontram” (“as is”)
tal como se encontram

copyright
direito de autor
direito autoral

Downstream Recipients
Recipientes Subsequentes
Beneficiários Subsequentes
Favorecidos Subsequentes

Fair dealing
Tratamento justo
Negociação justa

fair use
Utilização justa
Uso justificável
Uso justo

Fitness for a particular purpose
Adequação a um fim específico
Adequação a um propósito específico

Human-readable summary
Resumo legível por humanos
Resumo compreensível por leigos

Including, without limitation,
Incluindo, mas não se limitando a,
Incluindo, mas sem limitar-se,

Publicity Rights
Direitos de Imagem
Direitos de Personalidade

Use
Utilizar
Utilização

Trademark
Logotipo
Marca
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-br/attachments/20141205/11f75506/attachment.html>


More information about the cc-br mailing list