[cc-br] Fw: Creative Commons Peru: ALTER TEMPO: Primer dúo peruano en utilizar las licencias

Omar Kaminski kaminski at fgv.br
Tue Aug 8 19:39:02 EDT 2006


ENGLISH VERSION BELOW
------------------------------
Nota de prensa

ALTER TEMPO: Primer dúo peruano en utilizar las licencias Creative
Commons  Peru

Lima,  Peru — 9 de agosto de 2006

ALTER TEMPO es un dúo de Pop Rock formado en febrero del 2006 por Kike
Pineda y Roberto Rubio, dos talentosos y jóvenes músicos, compositores
y vocalistas nacidos en Lima - Perú. Ambos cultivaron las artes
musicales desde muy pequeños de manera intuitiva y espontánea. Se
conocieron en junio del 2005 y su gran afinidad musical pronto los
convertiría en buenos amigos.

El nombre del grupo proviene de la palabra latina ALTER que significa,
"otro" o "alternativo", y la palabra italiana TEMPO que significa
"tiempo". Por otro lado, ALTER significa "alterar, modificar" en
inglés y TEMPO significa "la velocidad de una pieza musical" en
inglés. Por lo tanto ALTER TEMPO significa "Otro tiempo", "Otra
velocidad de la música", "Alterar el tiempo" o "Alterar la velocidad
de la música" dependiendo de la combinación utilizada.

Roberto y Kike empezaron a cantar desde muy pequeños y fueron
perfeccionando con mucha disciplina sus habilidades musicales. Con el
correr de los años, entre idas y venidas, fueron moldeando sus
objetivos y madurando musicalmente hasta definir lo que realmente
querían hacer: crear sus propias canciones, cantarlas y tocarlas.

ALTER TEMPO está influenciado musicalmente por un rico espectro de
ritmos y estilos que van desde la música de los Beatles, pasando por
el Bolero, la Trova, el Jazz y el Heavy Metal hasta el Gospel, la
música latina o el Rock Hispano de los 80's. La temática preferida del
grupo es el amor cotidiano, aquel "que todos experimentan en algún
momento pero que nadie puede definir con exactitud", según Roberto.

Hasta la fecha llevan grabados cuatro sencillos: "Para estar contigo",
"Gracias", "Tu voz en el viento" y "Libre", los cuales pueden ser
descargados gratuitamente en formato mp3, desde el sitio web del dúo:
  http://www.altertempo.com

ALTER TEMPO cree en la difusión libre y flexible de su música a través
de la red. Ello explica porque en julio de 2006 se convirtieron en los
primeros artistas peruanos en utilizar las licencias Creative Commons
Peru. Como indican los propios integrantes de ALTER TEMPO "Creative
Commons es la mejor manera de compartir tu música con libertad a
través de la red compartiéndola sin perder control comercial sobre la
misma". La música del dúo se ofrece bajo una licencia de
Reconocimiento- Sin Obras Derivadas-Uso No Comercial, lo que implica
que cualquier persona puede descargar sus canciones siempre que
reconozcan sus créditos como autores, no realicen obras derivadas de
ellas y no les den un uso comercial.

Actualmente ALTER TEMPO sigue trabajando intensamente en la producción
de más canciones y esperan llegar muy lejos basados en los nuevos y
creativos modelos de distribución de su material que ofrece la
tecnologia digital la Internet.  Para mayor informacion sobre
ALTERTEMPO visitar  http://www.altertempo.com


Acerca de Creative Commons Peru
Creative Commons  Peru es el resultado de la colaboración entre
Creative Commons Corporation y CPSR-Peru. CPSR-Perú es un centro de
investigación en políticas públicas y tecnologías de la información y
comunicaciones (TIC). Fundado en Lima, en octubre de 2002, su misión
consiste en promover el uso y desarrollo socialmente responsable de
las TIC, influenciar en las decisiones vinculadas con las mismas y
fomentar el desarrollo de una sociedad de la información humanista,
que concilie la tecnología con el ser humano que la usa.

Acerca de Creative Commons
Creative Commons es una organización sin fines de lucro, fundada en
2001, que promueve la reutilización creativa de trabajos artísticos e
intelectuales - sean estos privados o de dominio público. Las
licencias Creative Commons proporcionan una gama flexible de
protecciones y libertades para autores, artistas, y educadores que
desarrollan sus creaciones sobre el tradicional concepto de "Todos los
derechos reservados" para ofrecer un enfoque flexible de "Algunos
derechos reservados". Creative Commons cuenta con el generoso soporte
de diversas fundaciones entre ellas la John D, y Catherine T.
MacArthur Foundation, el Omidyar Nertwork Fund, la Hewlett Foundation,
y la Rockefeller Foundation así como miembros de la sociedad civil en
general.  Para mayor informacion sobre Creative Commons visite
http://www.creativecommons.org

Contacto Creative Commons  Peru
Oscar Montezuma Panez
Creative Commons  Peru – Lider de Proyecto
Email: oscar arroba montezuma.ws
http://www.creativecommons.org.pe

--------------


Press Release

ALTER TEMPO: First Peruvian duet to license its music under Creative
Commons Peru licenses

Lima,  Peru — August 9, 2006

ALTER TEMPO is a pop rock duet formed in 2006 by Kike Pineda and
Roberto Rubio, two young and talented Peruvian musicians and composers.

The name of the band "ALTER TEMPO" comes from the Latin word "ALTER"
which means "other" or "alternative", and the italian word "TEMPO"
which means "time". On the other hand "ALTER" means "altered,
modified" in English and "TEMPO" the speed at which music is or ought
to be played. In such sense ALTER TEMPO means "a different speed and
time of music" depending on the chosen combination.

Born in Lima (Peru), Kike and Roberto began singing since they were
very young and went gradually developing their musical abilities. In
June, 2005 Roberto and Kike joined efforts and talent to form ALTER
TEMPO. Since then, both musicians started planning their future as a
band composing and playing their own music into more ambitious projects.

ALTER TEMPO's music is influenced by a wide range of styles such as
Beatles' styled rock, bolero, trova, jazz, heavy metal, gospel and a
variety of latin grooves. The main theme of their songs is everyday
love, "a feeling everyone experiences but no one can define with
precision" says Roberto.

Currently ALTER TEMPO has recorded four singles: "Para estar contigo"
(To be with you), "Gracias" (Thank you), "Tu voz en el viento" (Your
voice in the wind) y "Libre" (Free), which can be streamed and
downloaded for free in MP3 format directly from their website:
http://www.altertempo.com

ALTER TEMPO believes in the free and flexible distribution of their
music through the web. This explains why in July, 2006 they became the
first Peruvian artists to license their music under the just launched
Creative Commons Peru licenses. As ALTER TEMPO members remark
"Creative Commons is the best way to share your music with freedom
along the web but keeping also commercial control of your works". The
duet's music is licensed under a Attribution-Non Derivative-Non
Commercial Creative Commons Peru license.

Currently ALTER TEMPO keeps working hard in the production of new
material which they hope to take worldwide based on the new and
creative distribution channels provided by the Internet and the
digital technologies. For further information about the band please
visit http://www.altertempo.com

About Creative Commons Peru
Creative Commons  Peru is collaboration between Creative Commons
Corporation and CPSR-Peru. CPSR-Perú is a public interest research
centre on information and communications technology (ICT). Founded in
Lima in October 2002, as a civil society non-profit association, its
mission is to promote the use and development of ICT in a social
responsible way, to influence in the process of public policies
decision making related to ICT and to foster the development of a more
humane information society.  For further information about CPSR-Peru
please visit http://www.cpsr-peru.org.

About Creative Commons
Creative Commons is a not-for-profit organization, founded in 2001,
that promotes the creative re-use of intellectual and artistic works —
whether owned or in the public domain. Creative Commons licenses
provide a flexible range of protections and freedoms for authors,
artists and educators that build upon the "All rights reserved"
concept of traditional copyright to offer a voluntary "Some rights
reserved" approach. It is sustained by the generous support of various
foundations including the John D. and Catherine T. MacArthur
Foundation, the Omidyar Network Fund, the Hewlett Foundation, and the
Rockefeller Foundation as well as members of the public. For general
information, visit http://creativecommons.org.

Creative Commons  Peru Contact
Oscar Montezuma Panez
Creative Commons  Peru - Project Lead
Email: oscar at montezuma.ws





More information about the cc-br mailing list