[b-hebrew] הוּא after pronouns
jspinti at eisenbrauns.com
Thu Nov 15 09:00:43 EST 2012
This is discussed in "The Verbless Clause in Biblical Hebrew," pages 227-230, in the article by Alviero Niccacci, Types and Functions of the Nominal Sentence. He specifically mentions and translates 2 Sam 7:28 in footnote 50:
50. Literally, ‘It is you that are he, namely the (only) God’.
E-mail marketing, Book Sales Division
Eisenbrauns, Good books for more than 35 years
Specializing in Ancient Near Eastern and Biblical Studies
jspinti at eisenbrauns dot com
On Nov 15, 2012, at 1:07 AM, Michael Abernathy wrote:
> I notice there are a number of passages where הוּא follows a pronoun and is usually translated into English something like "I am," "you are," or "he is."
> See for example 2 Sam. 7:28, Psalm 44:4, Isaiah 37:16, 43:25, Jeremiah 14:22
> If the pronoun is not used as a copula, what is its meaning? It may be a stretch but in some cases I could see it as a substitution to avoid using the name of God. I believe this is how Baumgarten understood its use in Isaiah. I understand some take it that it emphasizes the prounoun. So 2 Sam 7:28 would read something like "You and only you are God."
> Do we have any consensus here?
> Michael Abernathy
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
More information about the b-hebrew