[b-hebrew] הוּא after pronouns

James Spinti jspinti at eisenbrauns.com
Thu Nov 15 09:00:43 EST 2012


This is discussed in "The Verbless Clause in Biblical Hebrew," pages 227-230, in the article by Alviero Niccacci, Types and Functions of the Nominal Sentence. He specifically mentions and translates 2 Sam 7:28 in footnote 50:
50. Literally, ‘It is you that are he, namely the (only) God’.

James Spinti
E-mail marketing, Book Sales Division
Eisenbrauns, Good books for more than 35 years
Specializing in Ancient Near Eastern and Biblical Studies
jspinti at eisenbrauns dot com
Web: http://www.eisenbrauns.com
Phone: 260-445-3118
Fax: 574-269-6788

On Nov 15, 2012, at 1:07 AM, Michael Abernathy wrote:

> I notice there are a number of passages where הוּא follows a pronoun and is usually translated into English something like "I am," "you are," or "he is."
> See for example 2 Sam. 7:28, Psalm 44:4, Isaiah 37:16, 43:25, Jeremiah 14:22
> If the pronoun is not used as a copula, what is its meaning?  It may be a stretch but in some cases I could see it as a substitution to avoid using the name of God.  I believe this is how Baumgarten understood its use in Isaiah.  I understand some take it that it emphasizes the prounoun.  So 2 Sam 7:28 would read something like "You and only you are God." 
> Do we have any consensus here?
> Sincerely,
> Michael Abernathy
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew

More information about the b-hebrew mailing list