[b-hebrew] k'ehad mimenou
kwonbbl at gmail.com
Thu Nov 3 08:50:01 EDT 2011
Re: 'knowledge good and evil'
I believe the phrase should be understood as 'knowledge of right and
wrong' - something to do with the nature of Adam's sin - deciding what
is right and wrong on their own, which should be in God's hand. The
concept of 'good-and-evil' is much subordinate as 'evil' being
'absence of good', rather than a separate condition/power in dualistic
The only translation I find this way is CEV, which is not suitable for
serious study ;-<
On Fri, Oct 28, 2011 at 10:13 PM, Andronic Khandjani
<andronicusmy at gmail.com> wrote:
> We usually renders Genesis 3:22 by "" Behold, the man is become as one of
> us, to know good and evil", a targum translates mimenou by "by himself" and
> the mim and the lam may suggest some motion. Mim may suggest subtraction and
> lam adhesion. Eva is not even mentioned but only Adam.
> Is it possible that k'ehad refer to the unity of Genesis 2.24, if so Adam
> refers here to the humanity and we may render the verse like this:
> "The human became as one by their own initiative through the knowledge of
> good and evil"?
> Firouz Khandjani
More information about the b-hebrew