[b-hebrew] Song of Songs 1:12

Pere Porta pporta7 at gmail.com
Thu Dec 9 01:32:45 EST 2010


Karl,

remark that in verse 3 "fragances" appear and that in verse 4 we read: "the
king has brought me into his chambers".

Now, concerning the possibilities you mention (verbs malal, mul):
In a general way, only "malal" would be possible, not "mul".
Look here:

www.oham.net/out/PS-d/PS-d390p.html

and also at
 www.oham.net/out/PS-d/PS-d394.html

But........ then..... what would verse 12 mean?

If you ask: "Why not "mul"?, you know my answer: because in the English
language there are no nouns having their plural ending in -k (though this
plural type is the common plural form for Hungarian nouns)


(My 2 cents)

Hearty,

Pere Porta
(Barcelona, Catalonia, Spain)





2010/12/9 K Randolph <kwrandolph at gmail.com>

> Song of Songs 1:12, what does it mean?
>
>
> The phrase עד אשר means “until” indicating the completion of an action,
> either time wise, or the desired result has been achieved. Here we find the
> אשר as a prefix.
>
>
> As a noun, מסב is found only here and in 2 Kings 23:5. In the latter place
> it refers to the surrounding territory, i.e. “surroundings”, so here it
> should have the same meaning, though the “territory” would be much smaller,
> maybe confined to one room.
>
>
> Here is my question: what does המלך mean? Is it from the verb מלל meaning
> to
> make a statement? Or from מול meaning to clip or pluck off, used also for
> to
> circumcise? Or is there some other word that I have not considered?
>
>
> Right now, I am leaning toward an understanding that the verse means,
> “Until
> you cause it to be plucked off, my nard gives off its scent in its
> surroundings.”
>
>
> Any thoughts?
>
>
> Karl W. Randolph.
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
>



-- 
Pere Porta



More information about the b-hebrew mailing list